1 00:00:13,880 --> 00:00:18,130 Θα θέλατε να έρθετε για μια μπύρα; - Όχι, πάω κατευθείαν σπίτι. 2 00:00:18,240 --> 00:00:23,540 Η μητέρα μου με περιμένει. - Αντίο τότε. 3 00:01:12,640 --> 00:01:14,358 Δεκάρα. 4 00:01:31,440 --> 00:01:33,716 Δεν πειράζει. 5 00:02:05,320 --> 00:02:08,490 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 6 00:02:08,600 --> 00:02:11,752 Είσαι σίγουρος; - Ναι, πραγματικά. 7 00:02:11,920 --> 00:02:15,151 Περιμένω κάποιον. - Εντάξει. 8 00:02:42,200 --> 00:02:44,237 Γειά σου; 9 00:02:53,560 --> 00:02:55,960 Δεν υπάρχει προσωπικό. 10 00:04:01,240 --> 00:04:05,650 Ελπίζω να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ πιείτε πριν φύγετε. 11 00:04:05,760 --> 00:04:11,233 Οι δρόμοι μας είναι εξίσου ασφαλείς όπως πριν από δέκα χρόνια. 12 00:04:11,400 --> 00:04:15,170 Αλλά οι άνθρωποι σκέφτονται ότι έχει γίνει λιγότερο ασφαλής. 13 00:04:15,280 --> 00:04:19,890 Ο φόβος της εγκληματικότητας στους δρόμους είναι εξίσου κακό για τους ανθρώπους... 14 00:04:20,000 --> 00:04:23,690 ως αποτέλεσμα των πραγματικών εγκλημάτων. 15 00:04:23,800 --> 00:04:30,050 Οι άνθρωποι είναι γύρω από το θύμα φοβούνται ότι μπορεί να συμβεί και σε αυτούς. 16 00:04:30,160 --> 00:04:34,770 Εξαιτίας αυτού του φόβου, χιλιάδες το τολμούν ο κόσμος δεν βγαίνει στους δρόμους. 17 00:04:34,880 --> 00:04:37,770 Ειδικά οι γυναίκες, ειδικά τη νύχτα. 18 00:04:37,880 --> 00:04:42,490 Είναι πολύ καλός. - Ναι, έγραψα την ομιλία. 19 00:04:42,600 --> 00:04:48,050 Πρέπει να το φροντίσουμε ώστε οι δρόμοι μας να αισθάνονται πιο ασφαλείς. 20 00:04:48,160 --> 00:04:51,770 Περισσότερος φωτισμός, κινούμενα πεζοδρόμια... 21 00:04:51,880 --> 00:04:57,370 καλύτερη πρόσβαση στα μέσα μαζικής μεταφοράς. Αυτό έχει ένα επιπλέον αποτέλεσμα: 22 00:04:57,480 --> 00:05:03,080 Όταν ο φόβος υποχωρεί, η εγκληματικότητα συχνά μειώνεται επίσης. 23 00:05:15,080 --> 00:05:19,410 Η ιστορία σου ήταν πολύ κατατοπιστική. - Ευχαριστώ. 24 00:05:19,520 --> 00:05:22,210 Είσαι στα ίχνη του άντρα... 25 00:05:22,320 --> 00:05:26,290 εκείνες οι γυναίκες στη Νότια Πλευρά βιάστηκε και κακοποιήθηκε; 26 00:05:26,400 --> 00:05:27,959 Δεκάρα. 27 00:05:28,120 --> 00:05:33,610 Δεν θέλω μεμονωμένες περιπτώσεις συζητήσουν. Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 28 00:05:33,720 --> 00:05:39,530 Υπάρχουν τέσσερις επιθέσεις αυτόν τον μήνα ήταν. Γίνονται χειρότερα. 29 00:05:39,640 --> 00:05:43,450 Αλήθεια σου στέλνει γράμματα; που το καυχιέται; 30 00:05:43,560 --> 00:05:47,370 Μπορώ να το κάνω μέσα στο πλαίσιο της έρευνας δεν λένε. 31 00:05:47,480 --> 00:05:50,074 Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; 32 00:05:50,240 --> 00:05:54,240 Άλλη μια ερώτηση. Πώς σου ήρθε το παρατσούκλι; 33 00:05:54,400 --> 00:05:58,598 Παρατσούκλι; Δεν ξέρω τι εννοείς. 34 00:05:58,760 --> 00:06:03,890 Στην αποψινή εφημερίδα λέει ότι εσύ του έδωσε ένα παρατσούκλι. 35 00:06:04,000 --> 00:06:07,959 Ο Μηχανικός. Γιατί τον λες έτσι; 36 00:06:17,920 --> 00:06:21,754 Όχι, όχι. 37 00:06:28,720 --> 00:06:32,793 Και; - Μην τον βιάζεσαι. 38 00:06:32,960 --> 00:06:37,260 Πρέπει να αποφασίσει γρήγορα. - Δεν ξέρω. 39 00:06:39,040 --> 00:06:41,236 Το Γκραν Κάνυον. 40 00:06:43,760 --> 00:06:46,593 Αυτό είναι σωστό. - Καλά. 41 00:06:46,760 --> 00:06:52,930 Κοίταξε τον χάρτη. - Σίγουρα. Πρέπει να πάτε για ύπνο. 42 00:06:53,040 --> 00:06:57,970 Μπορώ να περιμένω τον μπαμπά; - Δεν ξέρω πότε θα έρθει. 43 00:06:58,080 --> 00:07:00,970 Καληνύχτα παππού. - Καληνύχτα. 44 00:07:01,080 --> 00:07:03,993 Καληνύχτα γιαγιά. Τα λέμε αύριο. 45 00:07:15,920 --> 00:07:21,720 Ίσως γνώρισε κάποιον. - Ναι, θα είναι. 46 00:07:31,000 --> 00:07:34,810 Γεια σας, μιλάτε στη μητέρα από την Τζούλι Σμιθ. 47 00:07:34,920 --> 00:07:39,620 Ξέρεις αν έχει φύγει ακόμα; της δουλειάς της; 48 00:07:40,640 --> 00:07:47,440 Πριν από δύο ώρες; με ρώτησα απλά τελειώστε. Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 49 00:07:47,680 --> 00:07:53,358 Ωραία, ευχαριστώ. Αντίο. 50 00:07:53,520 --> 00:08:00,039 Ή υπάρχει ευρωπαϊκό κίνημα ποιος ενθαρρύνει τον φασισμό; 51 00:08:00,200 --> 00:08:02,635 Έχουμε ανακαλύψει... 52 00:08:02,800 --> 00:08:07,130 ότι οι Βρετανοί φασίστες έχουν διεθνείς δεσμούς. 53 00:08:07,240 --> 00:08:12,140 Δεν ανησυχώ, Απλώς αναρωτιέμαι. 54 00:08:12,960 --> 00:08:16,490 Λόγω του Μηχανικού; - Πώς το ξέρεις; 55 00:08:16,600 --> 00:08:21,770 Κάποιος ρώτησε αυτό τον Michael Jardine. - Χρησιμοποίησε αυτό το όνομα; 56 00:08:21,880 --> 00:08:25,450 Δεν του άρεσε να το λέει αυτό. - Δεν είναι περίεργο. 57 00:08:25,560 --> 00:08:28,660 Προσπαθούμε να το κρατήσουμε ήσυχο. 58 00:08:29,560 --> 00:08:32,250 Κανείς δεν επιτρέπεται να γνωρίζει πώς λειτουργεί. 59 00:08:32,360 --> 00:08:37,850 Ήταν στην εφημερίδα. Όλες οι γυναίκες φοβούνται. Όλοι μιλούν για αυτό. 60 00:08:37,960 --> 00:08:41,351 Αυτό είναι ωραίο. Πολύ ωραίο. 61 00:08:41,520 --> 00:08:43,610 ...με Ευρωπαίους συναδέλφους. 62 00:08:43,720 --> 00:08:48,090 Παίζει στην άκρα δεξιά μόλις ένας ρόλος στη Μεγάλη Βρετανία... 63 00:08:48,200 --> 00:08:51,250 αλλά σχολιαστές ανησυχούν... 64 00:08:51,360 --> 00:08:54,850 Πού ήσουν; Πρέπει να την εκπαιδεύσεις. 65 00:08:54,960 --> 00:08:59,955 Συγνώμη. Πώς πάει το αστέρι μας; - Τέλεια. 66 00:09:00,960 --> 00:09:02,553 Αναμονή, δύο. 67 00:09:03,600 --> 00:09:05,290 Τώρα ο Άλιστερ. Τομή. 68 00:09:05,400 --> 00:09:09,930 Αυτή η αναφορά ήταν ήδη εκεί πριν ο κομμουνιστής δήμαρχος... 69 00:09:10,040 --> 00:09:12,970 εντάχθηκε μεταξύ των Χριστιανοδημοκρατών. 70 00:09:13,080 --> 00:09:18,530 Αυτά για αυτήν την εβδομάδα. Αυτό είναι το πρόγραμμά σας, οπότε αφήστε μας να σας ακούσουμε. 71 00:09:18,640 --> 00:09:24,318 Αν θέλετε να προτείνετε ένα θέμα, τότε μπορείτε να καλέσετε τώρα. 72 00:09:24,480 --> 00:09:29,919 Τελειώστε τις πιστώσεις σε 15 δευτερόλεπτα. - ...ή 041-2429702. 73 00:09:30,080 --> 00:09:33,090 Σας εύχομαι ένα όμορφο βράδυ. - Μουσική. 74 00:09:33,200 --> 00:09:37,210 Υπάρχει ένα νέο την επόμενη εβδομάδα επεισόδιο του Crisis Point. 75 00:09:37,320 --> 00:09:40,153 Μουσική, φώτα και κλείσιμο. 76 00:09:45,200 --> 00:09:50,010 Μπορώ να είμαι ο πρώτος που θα το πω; Κομμουνιστής δήμαρχος; 77 00:09:50,120 --> 00:09:52,270 Κύριε Στότερ. 78 00:09:53,440 --> 00:09:56,159 Δεν μπορείς να με πειράξεις. 79 00:09:56,320 --> 00:09:58,850 Ποιος έκανε τον τηλεπρομηθευτή; Ο Νάιτζελ Μάνσελ; 80 00:09:58,960 --> 00:10:03,330 Ήθελε να πάει γρήγορα στην παμπ. - Εσείς, Γιούαν. 81 00:10:03,440 --> 00:10:06,970 Αύριο το πρωί στις δέκα συνάντηση παραγωγής. 82 00:10:07,080 --> 00:10:09,080 Μπράβο παιδιά. 83 00:10:09,200 --> 00:10:13,512 Γεια, που ήσουν; - Στην Έρευνα. 84 00:10:13,680 --> 00:10:19,250 Αυτή ήταν η τελευταία σου φορά πίσω από το κάμερα, παρουσία την επόμενη εβδομάδα. 85 00:10:19,360 --> 00:10:23,290 πάω. Πάω να φροντίσω ότι με πιάνει hangover. 86 00:10:23,400 --> 00:10:25,437 Τα λέμε, Ewan. 87 00:10:51,760 --> 00:10:55,450 Maurice, θεέ μου. Σχεδόν πετάχτηκα από το... 88 00:10:55,560 --> 00:10:59,530 Γιατί δεν είπες ότι είσαι εδώ; Τι συνέβη; 89 00:10:59,640 --> 00:11:03,170 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. - Μια γρατζουνιά; 90 00:11:03,280 --> 00:11:06,290 Κάποιος προσπάθησε να κλέψει το αυτοκίνητο. 91 00:11:06,400 --> 00:11:10,370 Τίποτα ανησυχητικό. - Αιμορραγείς, το αυτοκίνητο έκλεψαν... 92 00:11:10,480 --> 00:11:16,770 Όχι, σταμάτησα τον κλέφτη. - Πήγες στην αστυνομία; 93 00:11:16,880 --> 00:11:20,490 Δεν το είδα καλά. Δεν μπορώ να τους πω τίποτα. 94 00:11:20,600 --> 00:11:26,198 Πρέπει να ξέρουν. θα τηλεφωνήσω. - Όχι. 95 00:11:26,360 --> 00:11:30,274 Απλά αφήστε το ήσυχο, εντάξει; 96 00:11:44,840 --> 00:11:47,250 Αυτά είναι τα νέα της επτά. 97 00:11:47,360 --> 00:11:52,570 Ο Σκωτσέζος δικηγόρος που εκπροσωπεί τη Λιβύη συμβουλεύει, λέει ότι υποψιάζεται... 98 00:11:52,680 --> 00:11:56,980 Τζούλια, ανησυχούσα τόσο πολύ. τι ώρα είσαι... 99 00:12:09,160 --> 00:12:14,660 Πάω να δω αν είναι ακόμα εκεί. - Εντάξει, πες με. 100 00:12:17,200 --> 00:12:22,210 Μπάρι, μπορώ να έχω το νέο Volvo; - Πάρε το παλιό. 101 00:12:22,320 --> 00:12:25,730 Είπες ότι επιτρέπεται. - Δεν είπα τίποτα. 102 00:12:25,840 --> 00:12:30,357 Θα καταστρέψεις το χρώμα. - Μα... 103 00:12:30,520 --> 00:12:32,591 Είναι εδώ. 104 00:12:35,000 --> 00:12:37,071 Και; 105 00:12:38,400 --> 00:12:42,314 Το καταλάβαμε. - Αγάπη μου, το δικό μου. 106 00:12:42,480 --> 00:12:45,598 Μεγάλος. - Φανταστικό. 107 00:12:47,240 --> 00:12:49,140 Τι ήταν αυτό; 108 00:13:14,760 --> 00:13:17,354 Ναι, έρχομαι ήδη. 109 00:13:22,320 --> 00:13:25,570 Συγγνώμη που σε ξύπνησα. Ήταν αργά; 110 00:13:25,680 --> 00:13:29,833 Κάτι τέτοιο ναι. - Έχει κρύο σήμερα το πρωί. 111 00:13:30,000 --> 00:13:32,970 Δεν είναι πολύ κακό, για αυτές τις εποχές. - Ναι, ναι. 112 00:13:33,080 --> 00:13:36,960 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, συγγνώμη. 113 00:13:37,120 --> 00:13:40,610 Κύριε Jamie O'Hare; - Ήμουν χθες. 114 00:13:40,720 --> 00:13:44,850 Λυπάμαι, αλλά είμαι από την Go Scot Finance. 115 00:13:44,960 --> 00:13:49,830 Πουλάς κάτι; - Όχι, το αντίθετο. 116 00:13:50,000 --> 00:13:53,170 Είμαι εδώ για να κατάσχω το φορτηγό σας. 117 00:13:53,280 --> 00:13:55,880 Τι; - Ξέρεις πώς πάει. 118 00:13:56,040 --> 00:14:01,353 Όχι, δεν ξέρω. - Στον Άρτσι δεν αρέσει η φασαρία. 119 00:14:28,760 --> 00:14:31,832 Ταινίες πορνό; 120 00:14:32,000 --> 00:14:33,957 Ναί. 121 00:14:34,120 --> 00:14:37,970 Μερικά πράγματα από τα αρχεία που ζήτησα. 122 00:14:38,080 --> 00:14:42,890 Θέλω να σου μιλήσω για λίγο. -Άλισον, έχει συγχωρηθεί και ξεχαστεί. 123 00:14:43,000 --> 00:14:46,290 Σπάνια με έχουν απορρίψει τόσο γοητευτικά. 124 00:14:46,400 --> 00:14:50,553 Ήθελα απλώς να γίνουμε φίλοι. 125 00:14:50,720 --> 00:14:54,170 Ας δούμε πρώτα ή μπορούμε να συνεργαστούμε. 126 00:14:54,280 --> 00:14:56,510 Μετά από σένα. 127 00:14:58,280 --> 00:15:00,530 Μην ανησυχείτε για αυτό. 128 00:15:00,640 --> 00:15:05,050 Θα κανονίσω τα φορτωτικά, τότε δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 129 00:15:05,160 --> 00:15:08,039 Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου. 130 00:15:08,200 --> 00:15:11,033 Τα λέμε αργότερα. Ημέρα. 131 00:15:11,200 --> 00:15:17,879 Εδώ είναι όλα όσα χρειάζεστε. Απλώς υπογράψτε αυτό πριν φύγετε. 132 00:15:18,040 --> 00:15:22,511 Σας ευχαριστώ. Άκου, Θα το χειριστώ μόνος μου. 133 00:15:22,680 --> 00:15:27,130 Αυτή τη δουλειά την κάνω μόνος μου. Δεν θέλω ότι κάποιος άλλος κάνει κάτι. 134 00:15:27,240 --> 00:15:32,155 Ούτε ο Έντι; - Ειδικά όχι ο Έντι. 135 00:15:32,320 --> 00:15:36,010 Πάω εκεί. Θα επιστρέψω γύρω στις έξι. 136 00:15:36,120 --> 00:15:39,431 Αφήστε το στυλό εδώ. 137 00:15:39,600 --> 00:15:43,890 Θα σου δώσω ένα χρυσό στυλό Parker όταν μπαίνουν τα χρήματα. 138 00:15:44,000 --> 00:15:46,071 Τα λέμε αργότερα. 139 00:16:24,920 --> 00:16:31,519 Η Τζούλι δεν μένει ποτέ μακριά τόσο πολύ. Βρήκα το αυτοκίνητό της στο σταθμό. 140 00:16:31,680 --> 00:16:37,490 Και το αυτοκίνητό της είχε παραβιαστεί; - Γιατί είναι αυτό σημαντικό; 141 00:16:37,600 --> 00:16:40,130 Δεν μπορώ να το πω ακόμα. 142 00:16:40,240 --> 00:16:46,140 Μπορείτε να κάνετε μια δήλωση. Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 143 00:17:04,760 --> 00:17:06,160 Τι πιστεύεις; 144 00:17:06,280 --> 00:17:10,770 Είναι τα αυτοκίνητα, Μιχάλη. Εδώ, εδώ, εδώ και εδώ. 145 00:17:10,880 --> 00:17:14,090 Απενεργοποιεί το αυτοκίνητο και τους κυνηγάει. 146 00:17:14,200 --> 00:17:17,900 Νομίζω ότι το έκανε ξανά. 147 00:17:39,080 --> 00:17:41,640 Σταμάτα, σταμάτα. 148 00:18:09,600 --> 00:18:11,900 Μπορώ να δανειστώ το τσιμπιδάκι σου; 149 00:18:12,560 --> 00:18:13,994 Αιτία θανάτου; 150 00:18:14,160 --> 00:18:20,050 Δεν τολμώ να πω τίποτα για αυτό ακόμα. Θα κάνουμε αυτοψία το συντομότερο δυνατό. 151 00:18:20,160 --> 00:18:24,870 Αλλά είναι νεκρή για λιγότερο από 24 ώρες. 152 00:18:29,920 --> 00:18:33,879 Γιώργο, θα βγάλεις μερικές φωτογραφίες από αυτό; 153 00:18:40,480 --> 00:18:44,360 Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 154 00:18:44,520 --> 00:18:49,290 Πότε παραδόθηκε αυτό το φορτίο; - Αργά χθες το βράδυ. 155 00:18:49,400 --> 00:18:52,690 Μπήκε εκεί μέσα. - Πώς το ξέρεις; 156 00:18:52,800 --> 00:18:55,450 Η κλειδαριά έσπασε σήμερα το πρωί. 157 00:18:55,560 --> 00:18:58,810 Δεν το σκεφτήκαμε τίποτα. - Όχι. 158 00:18:58,920 --> 00:19:04,920 οδήγησε το αυτοκίνητό του σε αυτό. - Τι είδους πλαστικό είναι αυτό; 159 00:19:05,080 --> 00:19:09,410 Πρόκειται για μεμβράνη πολυαιθυλενίου. Τότε το αέριο δεν μπορεί να διαφύγει. 160 00:19:09,520 --> 00:19:13,490 Χρειαζόμαστε βοήθεια για να αφαιρέσετε όλο το χώμα. 161 00:19:13,600 --> 00:19:17,833 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε χτένα σκόνης μέσω. 162 00:19:18,000 --> 00:19:21,410 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; - Ναι. Νιώθω καλά. 163 00:19:21,520 --> 00:19:25,410 Πώς την βρήκες; - Μόλις ξεκινούσα. 164 00:19:25,520 --> 00:19:30,370 Θα πήγαινα με την Caterpillar δωρεάν. Κοίταξα κάτω... 165 00:19:30,480 --> 00:19:32,596 και είδε το χέρι της. 166 00:19:35,000 --> 00:19:36,970 Μετά λιποθύμησε. 167 00:19:37,080 --> 00:19:42,810 Προτάσεις για θέματα: κακά σκυλιών, απατεώνες παρέες... 168 00:19:42,920 --> 00:19:45,970 Οι περισσότεροι επιλέγουν γυναίκες και έγκλημα. 169 00:19:46,080 --> 00:19:50,530 Είμαι για το θέμα της υγείας. - Ή κάνουμε τα κακά του σκύλου. 170 00:19:50,640 --> 00:19:54,410 Πώς ονομάζεται η ασθένεια που προσβάλλει τα παιδιά; εθελοτυφλώ από αυτό; 171 00:19:54,520 --> 00:19:58,170 Toxocara canis. Προσθέτουμε μερικά τυφλά παιδιά... 172 00:19:58,280 --> 00:20:00,170 Αυτό θα κάνει μεγάλη διαφορά. 173 00:20:00,280 --> 00:20:02,570 Δεν εννοείς αυτό, έτσι; - Τι όχι; 174 00:20:02,680 --> 00:20:05,410 Ο κόσμος είναι πανικόβλητος για τον Μηχανικό... 175 00:20:05,520 --> 00:20:09,010 και θέλετε να δημιουργήσετε ένα αντικείμενο σχετικά με τα κακά του σκύλου. 176 00:20:09,120 --> 00:20:13,920 Μιλάμε ήδη για σεξουαλικά βίωσε εκφοβισμό. 177 00:20:14,040 --> 00:20:17,250 Θέλω μια νέα προσέγγιση. - Πώς; 178 00:20:17,360 --> 00:20:20,034 Μια καμπάνια. 179 00:20:20,200 --> 00:20:25,650 Του αφιερώνουμε ολόκληρη την εκπομπή μια εκστρατεία για ασφαλείς δρόμους. 180 00:20:25,760 --> 00:20:28,450 Δράση αντί αντίδραση. 181 00:20:28,560 --> 00:20:32,730 Είμαστε οι μόνοι ζωντανοί πρόγραμμα για τις τρέχουσες υποθέσεις. 182 00:20:32,840 --> 00:20:34,530 Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε. 183 00:20:34,640 --> 00:20:38,770 Ο πράκτορας της υπόθεσης Μηχανικός μάλλον θα ήθελε να συνεργαστεί. 184 00:20:38,880 --> 00:20:43,610 Κρατήστε τους φίλους σας μακριά από αυτό. - Μην είσαι αστείος. 185 00:20:43,720 --> 00:20:49,090 Παιδιά, θα το αφήσουμε για λίγες μέρες ψέμα. Τότε θα δούμε. 186 00:20:49,200 --> 00:20:53,770 Ewan, ξεκινήστε με τον καρκίνο του πνεύμονα. Μετά κοιτάμε τα κακά του σκύλου. 187 00:20:53,880 --> 00:20:59,910 Και δείτε αν μπορείτε να βρείτε παιδιά με προβλήματα στα μάτια. 188 00:21:00,080 --> 00:21:03,290 Ναι, αλλά... - Ξεκινήστε με το στοιχείο βίας. 189 00:21:03,400 --> 00:21:09,970 Απλώς βάλτε κάτι σε χαρτί και μετά πάρτε το Θα πάρουμε απόφαση σε λίγες μέρες. 190 00:21:10,080 --> 00:21:12,594 Τώρα τα έξοδα. 191 00:21:12,760 --> 00:21:17,789 αριστερόχειρας. - Σύμφωνα με την Ιατροδικαστική Έρευνα. 192 00:21:17,960 --> 00:21:20,570 Τότε το 80 τοις εκατό των ανθρώπων χάνει βάρος. 193 00:21:20,680 --> 00:21:23,370 Εκτός κι αν το κάνει είτε είναι αριστερόχειρας. 194 00:21:23,480 --> 00:21:28,770 Δεν υπάρχει προφίλ DNA. Πρέπει να είχε χρησιμοποιήσει προφυλακτικό. 195 00:21:28,880 --> 00:21:31,610 Αυτό είναι ακόμα ασφαλές σεξ. 196 00:21:31,720 --> 00:21:35,850 Τώρα αποκαλεί τον εαυτό του Μηχανικό. Και αυτές οι καταραμένες εφημερίδες... 197 00:21:35,960 --> 00:21:39,890 Τέσσερις επιθέσεις, τέσσερις σημειώσεις. Τώρα ένας φόνος. 198 00:21:40,000 --> 00:21:43,770 Συνεχίζει να σπάει ένα αυτοκίνητο και μετά χτυπάει. 199 00:21:43,880 --> 00:21:49,050 Η κουκούλα είχε ανοίξει και ο βραχίονας του ρότορα είχε αφαιρεθεί. 200 00:21:49,160 --> 00:21:52,790 Αυτό είναι τόσο τρελό. 201 00:21:52,960 --> 00:21:56,570 Τι συμβαίνει στο κεφάλι για ένα τέτοιο άτομο; 202 00:21:56,680 --> 00:21:59,680 Έχει αναγνωριστεί ακόμη η σορός; 203 00:22:04,520 --> 00:22:08,354 Έλα μέσα. Σε περίμενα ήδη. 204 00:22:08,520 --> 00:22:11,290 Μόλις έβαλα τσαγιού νερό. 205 00:22:11,400 --> 00:22:16,330 Μετά έχουμε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. Ή προτιμάς τον καφέ; 206 00:22:16,440 --> 00:22:20,370 Έχω μόνο στιγμιαίο καφέ. Η Τζούλι πίνει ντεκαφεϊνέ. 207 00:22:20,480 --> 00:22:24,130 Αλλά αυτό είναι δίκαιο νερό τάφρου. 208 00:22:24,240 --> 00:22:26,050 Τσάι τότε; - Ναι, καλά. 209 00:22:26,160 --> 00:22:31,610 Ή θέλετε σέρι; Κάπου το έχω ακόμα ένα μπουκάλι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 210 00:22:31,720 --> 00:22:33,970 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 211 00:22:34,080 --> 00:22:37,580 Κυρία Σμιθ, θα θέλατε να καθίσετε για λίγο; 212 00:22:41,360 --> 00:22:46,150 Δεν θέλω να ξέρω. Απλά μην το πεις. 213 00:22:46,320 --> 00:22:51,076 Σε παρακαλώ μη μου πεις. 214 00:22:57,200 --> 00:23:00,770 Θάνατος από εσωτερική αιμορραγία. - Ως αποτέλεσμα; 215 00:23:00,880 --> 00:23:05,370 Ένα όπλο. Φαίνεται να είναι από κοντά απολύθηκε. 216 00:23:05,480 --> 00:23:11,749 Αλλά δεν την βίασαν. Κανένα σημάδι επίθεσης. 217 00:23:11,920 --> 00:23:14,930 Είναι η μέθοδος; από τον Μηχανικό; 218 00:23:15,040 --> 00:23:19,530 Απενεργοποιεί ένα αυτοκίνητο και απειλεί τις γυναίκες με όπλο. 219 00:23:19,640 --> 00:23:26,840 Δουλεύω με γεγονότα, Μιχάλη. καίγομαι Δεν έχω τα δάχτυλά μου σε μια μέθοδο. 220 00:23:28,240 --> 00:23:31,690 Τουλάχιστον αυτή έχει αντέδρασε. 221 00:23:31,800 --> 00:23:34,690 Πώς το ξέρεις; -Της έχουν σπάσει τα νύχια. 222 00:23:34,800 --> 00:23:38,010 Τα νύχια ήταν ενδιαφέροντα. -Τι εννοείς; 223 00:23:38,120 --> 00:23:42,210 Υπήρχε σκόνη από κάτω. - Ξέρεις τι ήταν; 224 00:23:42,320 --> 00:23:45,970 Είμαι παθολόγος, όχι χημικός. 225 00:23:46,080 --> 00:23:49,391 Συγγνώμη, είμαστε υπό μεγάλη πίεση. 226 00:23:49,560 --> 00:23:52,730 Θα πρέπει να περιμένετε σχετικά με τα αποτελέσματα. 227 00:23:52,840 --> 00:23:55,070 Κακό παιδί. 228 00:23:56,280 --> 00:24:00,080 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ, κύριε Newman. Αντίο. 229 00:24:18,480 --> 00:24:22,330 Ένα κομμάτι νεφρίτη. Το είχε χάσει στη σάουνα. 230 00:24:22,440 --> 00:24:24,829 την πιστεύω. 231 00:24:26,520 --> 00:24:32,630 Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. - Πρέπει να κανονίσω κάποιες ρυθμίσεις. 232 00:24:32,800 --> 00:24:37,810 Χρειάζεστε την άδειά μου; - Όχι, αλλά ο Ντέιβιντ έπρεπε να έρθει εδώ. 233 00:24:37,920 --> 00:24:41,470 Μπορείς να... - Ναι, θα κλείσω. 234 00:24:41,640 --> 00:24:44,810 Μπορώ ακόμα να γυρίσω ένα κλειδί. 235 00:24:44,920 --> 00:24:46,638 Αντίο. 236 00:24:46,800 --> 00:24:49,633 Πες, Μωρίς; - Τι είναι; 237 00:24:51,200 --> 00:24:53,794 Όχι τίποτα. 238 00:24:58,440 --> 00:25:01,319 Σας ευχαριστώ. 239 00:25:01,480 --> 00:25:04,930 Το εισιτήριό σας, παρακαλώ. - Εμείς είμαστε η αστυνομία. 240 00:25:05,040 --> 00:25:10,130 Ομορφη. Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ. - Διεξάγουμε έρευνα. 241 00:25:10,240 --> 00:25:12,970 Ωραίο, αλλά μέχρι εκεί κανένα εισιτήριο. 242 00:25:13,080 --> 00:25:17,450 Έχω προβλήματα με αυτό όταν έχω τον έλεγχο. 243 00:25:17,560 --> 00:25:20,060 Έχεις πίσω 20 £; 244 00:25:30,200 --> 00:25:34,010 Πηγαίνει προς το αυτοκίνητο, και δεν θα ξεκινήσει. 245 00:25:34,120 --> 00:25:36,930 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνει; 246 00:25:37,040 --> 00:25:39,730 Κοιτάει να δει αν είναι στον πάγκο μπορεί να καλέσει. 247 00:25:39,840 --> 00:25:43,640 Είναι βράδυ και βράδυ μη επανδρωμένο. 248 00:25:43,760 --> 00:25:47,640 Εύχρηστος. Πού είναι εδώ ένας τηλεφωνικός θάλαμος; 249 00:25:58,440 --> 00:26:01,770 Έχει και το καλώδιο του τηλεφώνου κόψτε. 250 00:26:01,880 --> 00:26:05,370 Εκεί πάνε οι ιατροδικαστές Κοιτάζοντας την ανίχνευση. 251 00:26:05,480 --> 00:26:07,357 Και τώρα; 252 00:26:07,520 --> 00:26:11,718 Τι θα έκανες; Πρέπει ακόμα να πάει σπίτι. 253 00:26:11,880 --> 00:26:18,480 Δεν πήρε το λεωφορείο. Αυτή είναι περπάτησε κατευθείαν στον κεντρικό δρόμο. 254 00:26:26,760 --> 00:26:31,197 Ορίστε, Μιχάλη. Εδώ είναι. 255 00:26:31,360 --> 00:26:34,570 Επέλεξε αυτό το μέρος. - Λοιπόν... 256 00:26:34,680 --> 00:26:39,330 Το ξέρεις, σωστά; Την περίμενε εδώ. 257 00:26:39,440 --> 00:26:45,690 Όχι πολύ κοντά στον κεντρικό δρόμο και όχι πολύ κοντά στο σταθμό. 258 00:26:45,800 --> 00:26:48,850 Χωρίς φωτισμό δρόμου. Αυτό είναι τέλειο. 259 00:26:48,960 --> 00:26:54,290 Μιχάλη, αυτό είναι τρομακτικό. Απλώς την έβλεπε σαν θήραμά του. 260 00:26:54,400 --> 00:26:58,030 Είσαι καλά; - Σίγουρα. Πρόστιμο. 261 00:26:58,200 --> 00:27:01,989 Πρέπει να πάω στο αφεντικό της. - Εντάξει. 262 00:27:06,080 --> 00:27:08,515 Τζάκι... 263 00:27:08,680 --> 00:27:10,380 θα πρέπει να το δείτε αυτό. 264 00:27:17,160 --> 00:27:20,370 Τοξικά απόβλητα, λύματα, τέτοια πράγματα. 265 00:27:20,480 --> 00:27:24,810 Χθες το βράδυ συνεργάστηκε με τον εξοπλισμό ανάλυσης αμιάντου. 266 00:27:24,920 --> 00:27:28,550 Αμίαντο; - Εξ ου και οι απορροφητήρες καπνού. 267 00:27:28,720 --> 00:27:30,950 Είναι ασφαλές; - Ω ναι. 268 00:27:31,120 --> 00:27:33,890 Υπάρχει αρνητική πίεση σε όλο το δωμάτιο. 269 00:27:34,000 --> 00:27:37,410 Οι βλαβερές ίνες γίνονται η κυψέλη ρουφήχτηκε. 270 00:27:37,520 --> 00:27:43,357 Ξέρεις αν είχε αγόρι; - Όχι αυτή τη στιγμή, όχι. 271 00:27:43,520 --> 00:27:48,370 Έφυγε αργά χθες το βράδυ; - Ναι, είχε ακόμα κάτι να τελειώσει. 272 00:27:48,480 --> 00:27:52,678 Ρώτησα αν ερχόταν να πιεις ένα ποτό. 273 00:27:54,160 --> 00:27:59,712 Η χωματερή. Είναι φρικτό. Πραγματικά φρικτό. 274 00:28:02,160 --> 00:28:04,549 λυπάμαι. 275 00:28:04,720 --> 00:28:07,970 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 276 00:28:08,080 --> 00:28:11,960 Είστε παντρεμένος; - Ναι. 277 00:28:12,120 --> 00:28:18,130 Έχω ένα ημιμονοκατοικία κόκκινο στην τράπεζα, έχω 2,4 παιδιά... 278 00:28:18,240 --> 00:28:23,110 Είμαι απόλυτα φυσιολογικός. - Το φυσιολογικό είναι σχετικό. 279 00:28:23,280 --> 00:28:27,850 Τι εννοείς; - Ο δράστης δεν έχει δόντια βαμπίρ. 280 00:28:27,960 --> 00:28:35,260 Αν τον βρούμε και τον βρούμε, δείχνει επίσης εντελώς φυσιολογικός. 281 00:28:41,680 --> 00:28:43,557 Γιούχα. 282 00:28:43,720 --> 00:28:46,439 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 283 00:28:47,800 --> 00:28:51,610 Έχεις καπνίσει; - Δεν το κάνω. Τι κάνετε; 284 00:28:51,720 --> 00:28:56,120 Βγάλε το παλτό σου, πάρε τον νεφρίτη και αρχίστε να το ακονίζετε. 285 00:28:56,480 --> 00:28:58,570 Μπορώ να δουλέψω με τον χαλαζία; 286 00:28:58,680 --> 00:29:03,210 Δεν σας επιτρέπεται ακόμη αγγίξτε τους τροχούς λείανσης. 287 00:29:03,320 --> 00:29:06,392 Πού είναι ο μπαμπάς; - Έπρεπε να πάει. 288 00:29:06,560 --> 00:29:10,030 Πού; - Έπρεπε να κανονίσει κάτι. 289 00:29:11,600 --> 00:29:14,035 Να κανονίσουμε κάτι; 290 00:29:20,000 --> 00:29:22,276 Παππούς; 291 00:29:22,440 --> 00:29:24,272 Τι είναι; 292 00:29:24,440 --> 00:29:28,810 Μπορώ να δω το ρουμπίνι; Παρακαλώ, μπορώ να τον δω; 293 00:29:28,920 --> 00:29:32,290 Είσαι εδώ μόνο δύο λεπτά. 294 00:29:32,400 --> 00:29:34,596 Για τελευταία φορά. 295 00:29:49,640 --> 00:29:53,330 Θα είσαι έτοιμος στην ώρα σου; με το άλεσμα; 296 00:29:53,440 --> 00:29:57,399 Δεν ακονίζεις μια πέτρα έτσι, το αποκαλύπτεις. 297 00:29:57,560 --> 00:30:01,269 Απλώς δείχνω αυτό που υπήρχε ήδη. 298 00:30:01,440 --> 00:30:04,810 Είναι τέλειος. Ούτε μια ατέλεια. 299 00:30:04,920 --> 00:30:07,850 Είμαι τόσο περίεργος να μάθω τι σκέφτεται η γιαγιά για αυτόν. 300 00:30:07,960 --> 00:30:10,560 Αρκεί να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 301 00:30:10,720 --> 00:30:15,890 Μπορεί να το βρείτε και αργότερα μια τέτοια πέτρα για τη γυναίκα σου. 302 00:30:16,000 --> 00:30:20,900 Δεν παντρεύομαι. - Έλα, άρχισε να γυαλίζεις... 303 00:30:57,440 --> 00:31:03,709 Λες και έχω μπλέξει. Να είστε συνένοχοι. 304 00:31:03,880 --> 00:31:08,130 Όταν στάθηκα σε εκείνο το πάρκο, Θύμωσα τόσο πολύ. 305 00:31:08,240 --> 00:31:14,640 Κάτι κάνουμε εντελώς λάθος. Μια νεαρή κοπέλα, δολοφονημένη ακριβώς έτσι. 306 00:31:15,160 --> 00:31:18,551 Δεν θα έπρεπε να μπορούμε να κάνουμε περισσότερα; 307 00:31:18,720 --> 00:31:23,370 Δεν σε ενοχλεί ποτέ; - Είμαι στη δεξιά πλευρά. 308 00:31:23,480 --> 00:31:26,010 Δεν το αμφιβάλλεις ποτέ; 309 00:31:26,120 --> 00:31:29,810 Είμαι θανάσιμα ανασφαλής αλλά δεν είμαι κακός. 310 00:31:29,920 --> 00:31:34,650 Δεν παίρνετε ποτέ τίποτα στα σοβαρά; - Όλα εκτός από τον εαυτό μου. 311 00:31:34,760 --> 00:31:36,637 Ανοησίες. 312 00:31:36,800 --> 00:31:40,210 Μην είσαι τόσο αξιολύπητος. Δεν έχω όρεξη να το κάνω αυτό. 313 00:31:40,320 --> 00:31:44,530 Είσαι τόσο άγριος. - Θέλω να τον πάρω. 314 00:31:44,640 --> 00:31:47,930 Είναι υπέροχο όταν γίνεσαι τόσο αυστηρός. Πες κάτι παραπάνω. 315 00:31:48,040 --> 00:31:53,330 Το κλείσιμο είναι ακόμα πολύ καλό για αυτόν. - Πρέπει να επαναφέρουμε τη σωματική τιμωρία. 316 00:31:53,440 --> 00:31:58,540 Το τηλέφωνο χτυπάει. -Ακούγεται πολύ λιγότερο διασκεδαστικό. 317 00:32:04,240 --> 00:32:07,710 Γειά σου; Μιχάλη, πώς είσαι; 318 00:32:08,840 --> 00:32:11,309 Τι είναι αυτό; 319 00:32:11,480 --> 00:32:14,518 Εντάξει, τα λέμε. 320 00:32:19,160 --> 00:32:22,370 Ξέρουν τι κάνουν είχε κάτω από τα νύχια της. 321 00:32:22,480 --> 00:32:24,471 Αλουμίνα. - Τι; 322 00:32:24,640 --> 00:32:27,140 Αυτό είναι ένα γυαλιστικό. 323 00:32:27,280 --> 00:32:29,890 Ακόμα προσπαθείς να με πάρεις; να αποπλανήσει; 324 00:32:30,000 --> 00:32:34,500 Χρησιμοποιείται για την κατασκευή πολύτιμων λίθων να γυαλίζει. 325 00:32:40,960 --> 00:32:43,760 Η αστυνομία ζητά βοήθεια από το κοινό. 326 00:32:46,000 --> 00:32:47,810 Ξέρω τι θα πεις. 327 00:32:47,920 --> 00:32:51,650 Ας κάνουμε ένα θέμα για τις γυναίκες και ασφάλεια; 328 00:32:51,760 --> 00:32:56,090 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. Το έχω ήδη ξεκινήσει. 329 00:32:56,200 --> 00:33:01,354 Μπορείτε να κάνετε έρευνα στον φωτισμό του δρόμου. 330 00:33:01,520 --> 00:33:06,490 Φωτισμός δρόμου. Δεν είναι κάτι αυτό; για τους ερευνητές; 331 00:33:06,600 --> 00:33:11,570 Είναι η πρώτη σου εβδομάδα μπροστά στην κάμερα. Έχετε ακόμα πολλά να μάθετε. 332 00:33:11,680 --> 00:33:16,170 Θέλω να φαίνεσαι καλά, όχι ότι κυνηγάς ιστορίες. 333 00:33:16,280 --> 00:33:21,680 Δεν πήρα αυτή τη δουλειά γιατί δείχνω καλά. 334 00:33:25,440 --> 00:33:30,090 Το έργο της Τζούλι δεν έχει καμία σχέση με αυτό κοπή πολύτιμων λίθων. 335 00:33:30,200 --> 00:33:33,330 Και τα πράγματα δεν είναι στο έδαφος στη χωματερή. 336 00:33:33,440 --> 00:33:39,038 Άρα προέρχεται από τον δράστη. - Ακριβώς. 337 00:33:39,200 --> 00:33:42,210 Πόσοι κόφτες πολύτιμων λίθων υπάρχουν εδώ; 338 00:33:42,320 --> 00:33:47,620 Όχι πολύ. Είναι η Jardine και ο Reid καταλαβαίνοντας. 339 00:33:48,200 --> 00:33:51,100 Δεν θα σε ενοχλώ άλλο. 340 00:33:54,880 --> 00:33:57,679 Επιθεωρητής Taggart. 341 00:33:57,840 --> 00:34:00,036 ΠΟΥ; 342 00:34:00,200 --> 00:34:02,271 Σημείο κρίσης; 343 00:34:03,400 --> 00:34:05,450 Δυστυχώς αυτό δεν λειτουργεί. 344 00:34:05,560 --> 00:34:09,970 Ψάχνουμε για κάποιον που εργάζεται για την υπόθεση της Μηχανικής. 345 00:34:10,080 --> 00:34:15,290 Οι άνθρωποι μου είναι πολύ απασχολημένοι να εμφανιστεί στην τηλεόραση. 346 00:34:15,400 --> 00:34:19,850 Είμαι έντιμος δημοσιογράφος. Χρειάζεται μόνο μία ώρα. 347 00:34:19,960 --> 00:34:21,678 Αποκλείεται. 348 00:34:21,840 --> 00:34:26,676 Επικοινωνήστε μαζί μας με τον υπεύθυνο Τύπου. 349 00:34:29,720 --> 00:34:34,370 Ένας έντιμος δημοσιογράφος; Αυτό είναι μια αντίφαση από άποψη. 350 00:34:34,480 --> 00:34:38,872 Αλουμίνα; Αυτό είναι παντού. Απλά κοιτάξτε. 351 00:34:39,040 --> 00:34:43,810 Σε τι το χρησιμοποιείτε; - Για γυάλισμα μαλακών πολύτιμων λίθων. 352 00:34:43,920 --> 00:34:45,970 Όπως ο χαλαζίας και ο νεφρίτης. 353 00:34:46,080 --> 00:34:48,730 Ποιος χρησιμοποιεί αυτό το υλικό; - Μόνο εγώ. 354 00:34:48,840 --> 00:34:52,037 Κι εγώ παππού. 355 00:34:52,200 --> 00:34:55,530 Πού ήσουν την περασμένη Τετάρτη, το 15ο? 356 00:34:55,640 --> 00:34:58,330 Ήμουν σπίτι. - Και οι δύο; 357 00:34:58,440 --> 00:34:59,919 Ναι και τα δύο. 358 00:35:00,080 --> 00:35:05,290 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; - Ναι, γυναίκα μου. Ήταν κι εκείνη σπίτι. 359 00:35:05,400 --> 00:35:10,010 Τι είναι αυτό; Πάντα έχουμε συνεργάστηκε με την αστυνομία. 360 00:35:10,120 --> 00:35:13,970 Πρόκειται για κλεμμένα κοσμήματα; - Δεν μπορώ να πω. 361 00:35:14,080 --> 00:35:18,730 Μπορώ να έχω τον αριθμό της γυναίκας σου; - Δεν μας πιστεύεις; 362 00:35:18,840 --> 00:35:22,930 Η γυναίκα μου έχει κακή καρδιά. Μπορώ να της τηλεφωνήσω; 363 00:35:23,040 --> 00:35:26,715 Δυστυχώς όχι. Μπορώ να έχω τον αριθμό της; 364 00:35:48,760 --> 00:35:52,330 Στην επόμενη σύγκρουση χάνουμε η μη αξίωση. 365 00:35:52,440 --> 00:35:55,193 Γειά σου. -Πες μου σε παρακαλώ. 366 00:35:55,360 --> 00:35:58,530 Πρόκειται για το αίτημα για την τηλεοπτική συνέντευξη. 367 00:35:58,640 --> 00:36:00,995 πάω. 368 00:36:01,160 --> 00:36:05,650 Πρέπει να ακολουθήσετε τις επίσημες οδούς. - Το αφεντικό σου δεν το θέλει. 369 00:36:05,760 --> 00:36:09,250 Λοιπόν... - Το αφεντικό μου δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 370 00:36:09,360 --> 00:36:11,890 Επωφελούμαστε και οι δύο από αυτό. 371 00:36:12,000 --> 00:36:15,570 Ίσως κάποιος από τους θεατές να έχει είδε κάτι. 372 00:36:15,680 --> 00:36:18,290 δεν θα το ήξερα πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 373 00:36:18,400 --> 00:36:20,835 Θα είμαι ειλικρινής. 374 00:36:21,000 --> 00:36:23,970 Είναι η πρώτη φορά που παρουσιάζω... 375 00:36:24,080 --> 00:36:27,436 και θέλω να πάει πολύ καλά. 376 00:36:27,600 --> 00:36:31,370 Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ. 377 00:36:31,480 --> 00:36:33,437 Σας ευχαριστώ πολύ. 378 00:36:36,360 --> 00:36:42,570 Είναι τρομερό πρόγραμμα. Φήμες μεταμφιεσμένες σε δημοσιογραφία. 379 00:36:42,680 --> 00:36:44,650 Δεν θέλω να το κοιτάξω... 380 00:36:44,760 --> 00:36:49,260 και δεν θέλω τους ανθρώπους μου συνεργαστούν σε αυτό. 381 00:36:50,040 --> 00:36:55,130 Πώς τα πήγαν οι κοσμηματοπώλες; - Δεν βρήκαμε τίποτα. 382 00:36:55,240 --> 00:37:00,570 Εξακολουθούμε να κοιτάμε τη χωματερή. Το οι άντρες θέλουν επίδομα απολύμανσης. 383 00:37:00,680 --> 00:37:04,210 Την επόμενη φορά μπορούν αναζήτηση σε εργοστάσιο αρωμάτων. 384 00:37:04,320 --> 00:37:08,314 Υπάρχουν 2.300 πιθανοί ύποπτοι. 385 00:37:08,480 --> 00:37:13,690 Καταδικασμένοι παραβάτες μεταξύ 16 και 65 ετών στον τομέα των εγκλημάτων. 386 00:37:13,800 --> 00:37:15,871 Δύο χιλιάδες; 387 00:37:17,160 --> 00:37:23,160 Πάρτε μερικούς άντρες από τη χωματερή, και αφήστε τους να δουλέψουν στη λίστα. 388 00:37:23,560 --> 00:37:28,210 Τζιμ, οι άνθρωποι στο Crisis Point θέλει εκπρόσωπο. 389 00:37:28,320 --> 00:37:32,250 Φτιάχνουν πρόγραμμα για τις γυναίκες και το έγκλημα. 390 00:37:32,360 --> 00:37:36,479 Ω ναι; - Αυτό μπορεί να δημιουργήσει δημοσιότητα. 391 00:37:36,640 --> 00:37:43,640 Ο Μάικλ είναι καλός σε αυτά τα πράγματα. Ι κανονίστε το με τους υπεύθυνους τύπου. 392 00:37:52,120 --> 00:37:54,430 The Evening Times. 393 00:38:11,960 --> 00:38:15,316 Γειά σου; Μαζί μου. 394 00:38:16,560 --> 00:38:18,360 Θέλω να σου μιλήσω. 395 00:38:19,640 --> 00:38:23,050 Καλησπέρα σε όλους. Νιμίνι, πιμίνι... 396 00:38:23,160 --> 00:38:25,810 Άλιστερ, ας ακούσουμε κάτι. 397 00:38:25,920 --> 00:38:30,198 Αυτή τη στιγμή οι γυναίκες τρέχουν ανήσυχος... 398 00:38:30,360 --> 00:38:33,239 Σας ευχαριστώ. Η Άλισον; 399 00:38:33,400 --> 00:38:37,690 Ειδική εκπομπή απόψε από το Crisis Point, αφιερωμένο... 400 00:38:37,800 --> 00:38:39,837 Ωραία. 401 00:38:40,000 --> 00:38:42,196 Περίμενε ένα λεπτό. 402 00:38:42,360 --> 00:38:45,690 Martine είσαι εκεί; -Ναι, Άλισον; 403 00:38:45,800 --> 00:38:48,570 Τι είναι αυτό; Θα έκανα τη συνέντευξη. 404 00:38:48,680 --> 00:38:51,490 Όχι, ο Άλιστερ το κάνει. - Από πότε; 405 00:38:51,600 --> 00:38:53,570 Το αλλάξαμε. 406 00:38:53,680 --> 00:38:56,010 Απομένουν 30 δευτερόλεπτα. - Γιατί; 407 00:38:56,120 --> 00:39:00,520 Για ισορροπία. - Μα αυτή ήταν η ιδέα μου. 408 00:39:00,640 --> 00:39:05,111 Αναμονή ENG1. - Και είναι το σενάριό μου. 409 00:39:05,280 --> 00:39:07,980 Πήγαινε να μαλώσεις αργότερα. 410 00:39:09,080 --> 00:39:11,180 Το κανόνισες αυτό. 411 00:39:12,120 --> 00:39:15,476 Κόπανος. - Οι βρισιές δεν βλάπτουν. 412 00:39:15,640 --> 00:39:21,770 Ηρεμήστε παιδιά. Θα ξεκινήσουμε. - Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 413 00:39:21,880 --> 00:39:23,280 Μουσική. 414 00:39:24,320 --> 00:39:26,914 Γέλιο, Άλισον. 415 00:39:32,560 --> 00:39:34,676 Δρόμοι γεμάτοι φόβο. 416 00:39:36,160 --> 00:39:37,878 Και η Άλισον. 417 00:39:38,040 --> 00:39:41,810 καλησπέρα, και καλώς ήρθατε στο Crisis Point. 418 00:39:41,920 --> 00:39:44,770 Ειδική εκπομπή απόψε. 419 00:39:44,880 --> 00:39:48,690 Αφιερώνουμε ένα ολόκληρο επεισόδιο σε ένα θέμα: 420 00:39:48,800 --> 00:39:52,610 Πώς μπορούμε να κάνουμε τον δρόμο ασφαλή; για γυναίκες; 421 00:39:52,720 --> 00:39:56,090 Θα μιλήσουμε για αυτό σε ένα πάνελ από καλεσμένους... 422 00:39:56,200 --> 00:40:00,650 συμπεριλαμβανομένης της Άγκνες Ντέιβιντσον βοήθειας στα θύματα... 423 00:40:00,760 --> 00:40:03,130 Πέντε λεπτά ακόμα. - Ωραία. 424 00:40:03,240 --> 00:40:04,640 Ερωτήσεις; 425 00:40:04,800 --> 00:40:09,650 Μπορώ να πάρω τις σημειώσεις μου μαζί μου; - Δεν το χρειάζεσαι. 426 00:40:09,760 --> 00:40:13,260 Ας δούμε αν είναι εντάξει. - Με συγχωρείτε; 427 00:40:13,760 --> 00:40:16,730 Πείτε κάτι στο μικρόφωνο. 428 00:40:16,840 --> 00:40:20,330 Μόνο το όνομα και τη διεύθυνσή σας. - Εντάξει, Μι... 429 00:40:20,440 --> 00:40:22,351 Ωραία. 430 00:40:23,880 --> 00:40:28,158 Τέσσερα λεπτά, εντάξει; - Πού είναι η τουαλέτα; 431 00:40:28,320 --> 00:40:30,730 Θα μιλήσουμε και με τους δύο αργότερα. 432 00:40:30,840 --> 00:40:36,890 Αλλά πρώτα το θέλουμε για τις επιθέσεις του Μηχανικού... 433 00:40:37,000 --> 00:40:40,630 ENG... 434 00:40:40,800 --> 00:40:46,478 Ρολό. Τέσσερα, τρία, δύο, ένα... -Κόψτε. 435 00:40:49,480 --> 00:40:52,410 Ήταν την περασμένη εβδομάδα σε αυτό το πάρκινγκ... 436 00:40:52,520 --> 00:40:54,850 Τελευταία λόγια: χωρίς φόβο. 437 00:40:54,960 --> 00:40:56,997 Άλλο ένα λεπτό τρομακτικό. 438 00:40:57,160 --> 00:41:02,370 Της έφτιαξε το αυτοκίνητο και το τηλέφωνο ανάπηρε και την ακολούθησε. 439 00:41:02,480 --> 00:41:06,450 Το σώμα της ανασύρθηκε μια μέρα αργότερα ανακαλύφθηκε στη χωματερή. 440 00:41:06,560 --> 00:41:10,970 Την είχαν πυροβολήσει. - Βγαίνω έξω για λίγο. 441 00:41:11,080 --> 00:41:15,080 Εκεί είναι το πάρκο. Μπορείτε να δείτε τη λίμνη. 442 00:41:27,920 --> 00:41:30,810 Είμαι ο Άλιστερ Χογκ, Θα σου πάρω συνέντευξη. 443 00:41:30,920 --> 00:41:33,890 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να αναφέρετε; 444 00:41:34,000 --> 00:41:36,130 Ζούμε ακόμα; - Όχι. 445 00:41:36,240 --> 00:41:41,440 Τώρα μεταδίδεται ένα βίντεο. - Απομένουν 20 δευτερόλεπτα. 446 00:41:41,560 --> 00:41:45,810 Θέλω όσο το δυνατόν περισσότερη συνεργασία του κοινού. 447 00:41:45,920 --> 00:41:47,570 Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 448 00:41:47,680 --> 00:41:50,115 Εντάξει, Άγκνες; - Ναι, καλά. 449 00:41:50,280 --> 00:41:52,970 Δέκα δευτερόλεπτα. -Μαναλαμαμπάσα... 450 00:41:53,080 --> 00:41:57,916 Με συγχωρείτε; - Αναμονή Άλισον. Έτοιμοι, δύο; 451 00:41:58,080 --> 00:42:02,210 Δύο, βάλε τα ακουστικά σου. - Το ερώτημα είναι απλό: 452 00:42:02,320 --> 00:42:06,250 Πότε μπορούν να επιτραπούν ξανά οι γυναίκες; ασφαλής στο δρόμο; 453 00:42:06,360 --> 00:42:08,360 Cue Alistair και κόψτε. 454 00:42:08,480 --> 00:42:10,890 Αυτή η αναφορά είχε καταγραφεί προηγουμένως. 455 00:42:11,000 --> 00:42:15,410 Αυτός είναι ο πράκτορας Jardine, από την ομάδα που αναζητά ο δολοφόνος. 456 00:42:15,520 --> 00:42:20,520 Λειτουργεί κάπως αυτό; - Ακολουθούμε κάποια κομμάτια. 457 00:42:34,160 --> 00:42:37,370 Άρα είσαι ικανοποιημένος με τον τρόπο που πάνε τα πράγματα της επιχείρησης; 458 00:42:37,480 --> 00:42:40,530 νομίζουμε ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 459 00:42:40,640 --> 00:42:46,909 Κυρία Ντέιβιντσον; - Δίνεται μεγάλη προσοχή στον δράστη... 460 00:42:47,080 --> 00:42:50,210 Δύο λεπτά ακόμα. - Κάνε το σύντομο, Άλιστερ. 461 00:42:50,320 --> 00:42:53,930 Μετά επαναλαμβάνω επιτέλους τον αριθμό τηλεφώνου... 462 00:42:54,040 --> 00:42:56,650 Θέλω να ρωτήσω κάτι τον αξιωματικό. 463 00:42:56,760 --> 00:42:59,170 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. - Πολύ σύντομη. 464 00:42:59,280 --> 00:43:03,250 Ο Άλιστερ έχει τον λόγο. Ακολούθησε το σενάριο, Άλισον. 465 00:43:03,360 --> 00:43:07,890 ...φώτα του δρόμου και τέτοια. Κανείς προσδιορίζει το πραγματικό πρόβλημα. 466 00:43:08,000 --> 00:43:12,278 Και αυτό είναι; - Αυτό είναι ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι; Ανδρες. 467 00:43:12,440 --> 00:43:16,810 Οι άντρες είναι το πρόβλημα. Βίαιοι άντρες. 468 00:43:16,920 --> 00:43:19,170 Δυστυχώς δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 469 00:43:19,280 --> 00:43:23,250 Δυστυχώς; Οπότε θα έκανες κάτι γι' αυτό αν μπορούσες; 470 00:43:23,360 --> 00:43:26,060 Λοιπόν... - Πήγαινε στον Άλιστερ. 471 00:43:26,200 --> 00:43:28,210 Οχι ακόμη. - Σπρώξτε την μακριά. 472 00:43:28,320 --> 00:43:31,199 Οχι ακόμη. - Αυτό είναι το θέμα. 473 00:43:31,360 --> 00:43:36,410 Δεν είναι μόνο η αστυνομία που έχει πρόβλημα με τη βία κατά των γυναικών... 474 00:43:36,520 --> 00:43:40,810 είσαι κι εσύ μέρος του προβλήματος. - Δεν νομίζω. 475 00:43:40,920 --> 00:43:44,890 Ακόμα κι αν βρεις αυτόν τον άνθρωπο και να τον κλειδωσεις για παντα... 476 00:43:45,000 --> 00:43:48,595 τότε το πρόβλημα παραμένει... 477 00:43:48,760 --> 00:43:54,050 στους άνδρες τη στάση τους απέναντι των γυναικών αλλάζουν. 478 00:43:54,160 --> 00:43:56,370 Δεν έχω άποψη για αυτό. 479 00:43:56,480 --> 00:44:01,770 Η αστυνομία δεν έχει άποψη για αυτό, αλλά οι γυναίκες φοβούνται. 480 00:44:01,880 --> 00:44:04,838 Άλιστερ; - Α, ναι... 481 00:44:05,000 --> 00:44:10,370 Πες κάτι. Κλείνει: Την επόμενη εβδομάδα... -Κάμερα στην Άλισον. 482 00:44:10,480 --> 00:44:14,050 Μια τελευταία σημείωση: Είναι οι δρόμοι μας ασφαλείς; 483 00:44:14,160 --> 00:44:17,551 Υπάρχει μια απλή λύση; 484 00:44:17,720 --> 00:44:22,370 Ή πρέπει να αλλάξουμε τη συμπεριφορά των ανδρών να εξετάσει; 485 00:44:22,480 --> 00:44:26,490 Δεν υπάρχει χρόνος για πιστώσεις. - Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε; 486 00:44:26,600 --> 00:44:32,790 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. - Καλέστε μας στο 041-2429701. 487 00:44:32,960 --> 00:44:37,511 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι... 488 00:44:37,680 --> 00:44:43,835 Είμαι η Alison Bain από το Crisis Point. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 489 00:44:44,000 --> 00:44:46,800 Καλησπέρα. - Βγαίνουμε έξω. 490 00:44:54,520 --> 00:44:57,034 Πάω να μεθύσω. 491 00:44:58,080 --> 00:45:01,780 Ίσως να πάω ακόμα σκηνοθεσία. 492 00:45:02,280 --> 00:45:07,010 Δεν τελείωσα ακόμα μαζί σου, σκύλα. - Απλώς κουβεντιάζατε. 493 00:45:07,120 --> 00:45:10,370 Είσαι δημοσιογράφος, όχι ψαροσύζυγος. 494 00:45:10,480 --> 00:45:16,170 Έχετε κάνει ένα μάθημα, και τώρα προσποιήσου ότι είσαι ο Τζέρεμι Πάξμαν. 495 00:45:16,280 --> 00:45:19,490 Με ντρόπιασες. - Το έκανες μόνος σου. 496 00:45:19,600 --> 00:45:21,000 Μπορώ να πάω; 497 00:46:02,600 --> 00:46:04,113 Γεια σου, Maurice. 498 00:46:44,160 --> 00:46:46,810 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το σενάριο. 499 00:46:46,920 --> 00:46:50,650 Έκανα τις σωστές ερωτήσεις. - Δεν είναι αλήθεια. 500 00:46:50,760 --> 00:46:54,490 Ο Άλιστερ ντράπηκε. Ήταν αντιεπαγγελματικό. 501 00:46:54,600 --> 00:46:59,810 Οπότε ήταν επαγγελματικό να το έχεις να προσεγγίσει προσεκτικά έναν αστυνομικό; 502 00:46:59,920 --> 00:47:03,450 Ήσουν πολύ καλός. - Δεν δικαζόταν εδώ. 503 00:47:03,560 --> 00:47:07,290 Ποιος τότε; Δεν υπάρχει πυροβολισμός στο μηχανουργείο. 504 00:47:07,400 --> 00:47:11,730 Κανείς δεν δικάζεται. Είμαστε ένα πρόγραμμα επίκαιρων υποθέσεων. 505 00:47:11,840 --> 00:47:15,610 Ω ναι; Φαίνεται περισσότερο σε ένα στεφάνι πλεξίματος. 506 00:47:15,720 --> 00:47:19,690 Τώρα αυτό είναι αλαζονικό. -Αν είμαι αλαζόνας... 507 00:47:19,800 --> 00:47:25,970 τότε αυτό συμβαίνει γιατί έχω τα πάντα η αστυνομία θέλει να παρακολουθήσει κριτικά. 508 00:47:26,080 --> 00:47:29,530 Μπορούμε να ανοίξουμε νέους δρόμους εκτελέσει. 509 00:47:29,640 --> 00:47:33,395 Τώρα λοιπόν θέλεις να γίνεις και παραγωγός. 510 00:47:33,560 --> 00:47:39,660 Θέλω να κάνω καλή δουλειά. - Και νομίζεις ότι δεν το κάνουμε αυτό; 511 00:47:39,920 --> 00:47:42,070 Λοιπόν; 512 00:47:42,240 --> 00:47:48,395 πάω. Θα επιστρέψω σαν αυτήν έχει ζητήσει συγγνώμη. 513 00:47:48,560 --> 00:47:54,112 Πρέπει να συμβαίνει αυτό; Άλιστερ; - Θέλει κανείς άλλος καφέ; 514 00:47:55,480 --> 00:47:58,279 Ο δικαστής. Είναι μια χαρά. 515 00:48:03,640 --> 00:48:07,770 Τι συμβαίνει; - Έχω πρόβλημα με τα λάστιχα. 516 00:48:07,880 --> 00:48:12,556 Τι συνέβη; - Αυτό ήταν κάτω από τα λάστιχα. 517 00:48:14,040 --> 00:48:18,250 Αυτά τα ελαστικά κοστίζουν έως και 1.000 £. - Σαν να μην ξέρω. 518 00:48:18,360 --> 00:48:25,278 Μπορεί να υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό. - Θα το λύσω μόνος μου. 519 00:48:25,440 --> 00:48:29,530 Μην συμπεριφέρεστε σαν σκληρός τύπος. Με ακούς; 520 00:48:29,640 --> 00:48:31,392 Ναι, μαμά. 521 00:48:31,560 --> 00:48:35,850 Αρκεί να γνωρίζετε ποιος αγοράζει το νέο σας αυτοκίνητο έχει χρηματοδοτήσει. 522 00:48:35,960 --> 00:48:39,460 Είναι δύσκολο να το ξεχάσεις, σωστά; 523 00:48:43,280 --> 00:48:46,930 Εδώ ήταν σταθμευμένο. - Τι ώρα; 524 00:48:47,040 --> 00:48:50,410 Παρελθόν τέταρτο... Όχι, εννιά και είκοσι. 525 00:48:50,520 --> 00:48:56,994 Είχα τον ζωμό μου στο περβάζι κάθισε και κοίταξε έξω από το παράθυρο. 526 00:48:57,160 --> 00:48:59,570 Γιατί; - Τότε κρυώνει πιο γρήγορα. 527 00:48:59,680 --> 00:49:02,930 Γιατί κοιτούσες έξω από το παράθυρο; - Γιατί; 528 00:49:03,040 --> 00:49:07,370 Είδα τον άντρα και το αυτοκίνητο και τον άνθρωπο και η γυναίκα μάλωνε. 529 00:49:07,480 --> 00:49:10,130 Ούρλιαξαν. Ήταν φρικτό. 530 00:49:10,240 --> 00:49:14,530 Τι ακριβώς είδες; - Μόνο που τσακώθηκαν. 531 00:49:14,640 --> 00:49:18,110 Τι είδους αυτοκίνητο ήταν; - Ένα λευκό. 532 00:49:18,280 --> 00:49:21,290 Αυτό είναι όλο; - Ήταν μεγάλο και άσπρο. 533 00:49:21,400 --> 00:49:23,311 Λοιπόν, φως. 534 00:49:23,480 --> 00:49:26,970 Και δεν ξέρεις μάρκα; - Δεν ξέρω τίποτα για αυτοκίνητα. 535 00:49:27,080 --> 00:49:31,711 Ήταν χάτσμπακ ή στέισον βάγκον; - Τι; 536 00:49:31,880 --> 00:49:36,410 Δεν έχεις δει πρόσωπα, δεν ξερεις ποιοι ηταν... 537 00:49:36,520 --> 00:49:40,520 αλλά ήταν ένα μεγάλο, ελαφρύ αυτοκίνητο. - Ναι. 538 00:49:42,760 --> 00:49:47,210 Σας ευχαριστώ, κύριε Bryce. Ο αξιωματικός θα καταγράψει τη δήλωσή σας. 539 00:49:47,320 --> 00:49:49,890 Δεν θέλετε να μάθετε τον αριθμό; 540 00:49:50,000 --> 00:49:53,470 Ο αριθμός; - Η πινακίδα κυκλοφορίας. 541 00:49:53,640 --> 00:49:56,040 Το έγραψα. 542 00:50:06,120 --> 00:50:07,952 Maurice Newman; 543 00:50:12,800 --> 00:50:19,240 Κύριε Newman, έχετε λευκή BMW; με αριθμό H231TGB; 544 00:50:19,400 --> 00:50:24,076 Αυτό είναι σωστό. - Πού ήσουν το απόγευμα της Τετάρτης; 545 00:50:24,240 --> 00:50:29,952 Δεν θα το ήξερα αυτό. - Μεταξύ 21:00 και 23:00; 546 00:50:30,120 --> 00:50:31,850 Δεν ξέρω πια. 547 00:50:31,960 --> 00:50:36,730 Είχατε πρόσβαση στο αυτοκίνητο; - Είμαι ο μόνος που το οδηγεί. 548 00:50:36,840 --> 00:50:41,290 Και πού ήσουν το βράδυ της 14ης Μαρτίου; - Δεν θα ήξερα. 549 00:50:41,400 --> 00:50:47,396 Και 3, 11 και 28 Απριλίου; - Δεν μπορώ να το ξέρω πια, έτσι; 550 00:50:47,560 --> 00:50:52,360 Σε θέλουμε στο σταθμό κάντε μερικές ακόμη ερωτήσεις. 551 00:50:56,720 --> 00:51:00,714 Δεν μπορώ να φύγω έτσι από το μαγαζί. 552 00:51:01,920 --> 00:51:04,230 Τι συμβαίνει; 553 00:51:04,400 --> 00:51:08,770 Μπαμπά, μπορείς να προσέχεις το μαγαζί; - Πότε θα επιστρέψεις; 554 00:51:08,880 --> 00:51:11,998 Θα σας κρατάμε ενήμερους. 555 00:51:25,200 --> 00:51:27,510 Και; - Τι και; 556 00:51:27,680 --> 00:51:31,290 Ζήτησε συγγνώμη; - Μην προσβάλλεσαι τόσο. 557 00:51:31,400 --> 00:51:33,930 Μου τηλεφώνησε ο Eden McHarg. 558 00:51:34,040 --> 00:51:36,970 Ο τύπος που πηγαίνει στο ραδιόφωνο της αστυνομίας ακούει; 559 00:51:37,080 --> 00:51:43,380 Λέει ότι κάποιος συνελήφθη για τη δολοφονία της Τζούλι Σμιθ. 560 00:51:54,560 --> 00:51:57,632 Είστε παντρεμένος; - Χωρισμένοι. 561 00:51:57,800 --> 00:52:02,397 Ενοχλητικός. - Έχουν περάσει ήδη τέσσερα χρόνια. 562 00:52:02,560 --> 00:52:06,394 Έχετε παιδιά; - Ένα αγόρι. 563 00:52:06,560 --> 00:52:12,112 Έχω ένα κορίτσι. Ή κορίτσι... Είναι ήδη γυναίκα. 564 00:52:12,280 --> 00:52:15,650 Ο γιος μου είναι 13. - Δύσκολη ηλικία. 565 00:52:15,760 --> 00:52:20,038 Ναι, αλλά είναι πολύ υπάκουος. 566 00:52:21,840 --> 00:52:25,834 Έχετε αυτά τα προβλήματα εδώ και πολύ καιρό; 567 00:52:26,880 --> 00:52:29,872 Προβλήματα; Τι κάνει... 568 00:52:30,040 --> 00:52:33,890 Νόμιζα ότι είχες προβλήματα με τη μνήμη σου. 569 00:52:34,000 --> 00:52:40,500 Ο ατζέντης μου λέει ότι δεν ξέρεις πια όπου ήσουν την περασμένη Τετάρτη. 570 00:52:41,160 --> 00:52:44,010 Πήγα για βόλτα. 571 00:52:44,120 --> 00:52:47,920 Είστε στο σταθμό Newton Kirk ήταν; 572 00:52:49,520 --> 00:52:54,020 Δεν το πιστεύω αυτό. - Ή στο Newton Glen Park; 573 00:52:55,720 --> 00:52:58,420 Ο ερωτώμενος κουνάει το κεφάλι του όχι. 574 00:52:59,120 --> 00:53:02,850 Νομίζω ότι ήταν πολύ κρύο, Τετάρτη. 575 00:53:02,960 --> 00:53:05,660 Δεν θα ήξερα πια. 576 00:53:05,800 --> 00:53:10,290 Η γυναίκα μου βγήκε εκείνο το βράδυ και το βρήκε μάλλον κρύο. 577 00:53:10,400 --> 00:53:13,711 Ο καιρός για το χειμερινό παλτό, τον αποκαλεί. 578 00:53:13,880 --> 00:53:15,393 Ακούω. 579 00:53:17,000 --> 00:53:20,100 Έχετε ξαναδεί αυτή την πόρπη; 580 00:53:21,720 --> 00:53:24,280 Όχι. 581 00:53:26,120 --> 00:53:29,420 Τι φορούσες στο ταξίδι σου; 582 00:53:31,160 --> 00:53:33,276 Ένα παλτό αυτοκινήτου. 583 00:53:34,840 --> 00:53:39,994 Φορούσα ένα παλτό αυτοκινήτου. -Λέτε ψέματα. 584 00:53:40,160 --> 00:53:42,595 Και θα το αποδείξω. 585 00:53:48,680 --> 00:53:53,330 Απλά κινηματογραφήστε το και θα δω αν μπορώ να μιλήσω σε κάποιον. 586 00:53:53,440 --> 00:53:55,810 Κινηματογραφείς; Απλά ελάτε. 587 00:53:55,920 --> 00:53:59,210 Ψάχνω για τον Νιούμαν, ο κοσμηματοπώλης. 588 00:53:59,320 --> 00:54:02,690 Τι θέλετε; - Alistair Hogg, Crisis Point. 589 00:54:02,800 --> 00:54:07,690 Γίνεται ιδιοκτήτης του καταστήματος ανακρίθηκε από την αστυνομία. Τον ξέρεις; 590 00:54:07,800 --> 00:54:11,450 Αυτός είναι ο γιος μου. θέλουμε μην πεις τίποτα. Έλα, Ντέιβιντ. 591 00:54:11,560 --> 00:54:14,650 Κύριε Νιούμαν... - Φύγε. Αφήστε μας ήσυχους. 592 00:54:14,760 --> 00:54:17,160 Είναι καλύτερα... - Φύγε. 593 00:54:23,920 --> 00:54:27,920 Περιμένετε λίγο, η σύνδεση είναι κακή. ΠΟΥ; 594 00:54:29,720 --> 00:54:32,520 Μια στιγμή, θα σε βάλω. 595 00:54:37,720 --> 00:54:39,120 Ναί; 596 00:54:39,240 --> 00:54:45,475 Σε είδα χθες στην τηλεόραση. Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος. 597 00:54:45,640 --> 00:54:52,114 Σας ευχαριστώ. Σε ποιον μιλάω; - Έχω μια ιστορία για σένα. 598 00:54:52,280 --> 00:54:55,730 Τι είδους ιστορία; - Δεν μπορώ να σου τα πω όλα τώρα. 599 00:54:55,840 --> 00:54:57,877 Είναι αρκετά έντονο. 600 00:54:58,040 --> 00:55:00,998 Πρέπει να προσέχω. 601 00:55:01,160 --> 00:55:04,810 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Φυσικά. Τι θέλετε; 602 00:55:04,920 --> 00:55:07,930 Μπορώ να σας μιλήσω προσωπικά; 603 00:55:08,040 --> 00:55:11,010 Πρόκειται για τον Μηχανικό; Ξέρεις ποιος είναι; 604 00:55:11,120 --> 00:55:14,620 πρέπει να πάω. Θα τηλεφωνήσω ξανά αργότερα. 605 00:55:17,560 --> 00:55:19,278 Γεια σου. 606 00:55:22,920 --> 00:55:29,130 Αυτός ήταν ο O'Hare. Ήταν στο τρέχει για το συμβόλαιο του Κλέμενς; 607 00:55:29,240 --> 00:55:33,757 O'Hare; Έχει τους δεσμούς μας τρυπημένο. 608 00:55:33,920 --> 00:55:36,410 Η Μάρτζορι θέλει να παραμείνετε ήρεμοι. 609 00:55:36,520 --> 00:55:40,130 Ευτυχώς, μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη. - Πού πας; 610 00:55:40,240 --> 00:55:46,140 Θα κόψω τα χέρια του O'Hare. - Ξέρω πού μένει. Μπάρι; 611 00:55:46,520 --> 00:55:50,370 Σίλα, σε παρακαλώ ενημερώστε με αν με καλέσει κάποιος; 612 00:55:50,480 --> 00:55:52,380 Σίγουρος. - Ευχαριστώ. 613 00:56:42,800 --> 00:56:46,970 Άκουσα τους γείτονες κοιτάζοντας πάνω από το φράχτη. 614 00:56:47,080 --> 00:56:51,330 Η μητέρα σου είναι εδώ, το ίδιο και ο γιος σου. Είναι συντετριμμένος. 615 00:56:51,440 --> 00:56:57,170 Όπως ακριβώς και η μητέρα της Τζούλι Σμιθ. Μπορείτε να μας διευκολύνετε... 616 00:56:57,280 --> 00:57:00,280 λέγοντας την αλήθεια. 617 00:57:09,160 --> 00:57:13,170 Έχουμε ένα καμένο παλτό που βρέθηκε στον κήπο του. 618 00:57:13,280 --> 00:57:16,330 Αυτό περιλαμβάνει την πόρπη. - Μπράβο Μιχάλη. 619 00:57:16,440 --> 00:57:21,770 Πρέπει να τον συνδέσουμε με το σώμα της Τζούλι Σμιτ. 620 00:57:21,880 --> 00:57:25,280 Διαφορετικά το δικαστήριο θα μας γελάσει. 621 00:58:11,000 --> 00:58:12,798 Ο Μωρίς... 622 00:58:13,840 --> 00:58:19,711 Έχω την πόρπη, την αλουμίνα και το αυτοκίνητο. 623 00:58:19,880 --> 00:58:23,380 Γιατί δεν το παραδέχεσαι; 624 00:58:25,560 --> 00:58:27,790 Απλά πάρε τον μαζί σου. 625 00:58:49,640 --> 00:58:52,810 Μήνυμα από συνάδελφο από την Τζούλι Σμιθ. 626 00:58:52,920 --> 00:58:54,513 Σας ευχαριστώ. 627 00:58:57,480 --> 00:59:00,040 Όχι, σωστά. 628 00:59:00,200 --> 00:59:05,210 Julie αλεσμένη συμπαγή αλουμίνα να αναλύσει. 629 00:59:05,320 --> 00:59:09,370 Ο Στάλκερ μόλις το ανακάλυψε. Λυπάται πολύ. 630 00:59:09,480 --> 00:59:13,872 Μπορεί να είναι ευτυχισμένος ότι δεν τον κλειδώνω. 631 00:59:15,080 --> 00:59:18,450 Το αφεντικό της Τζούλι Σμιθ το έχει αυτό έστειλε. 632 00:59:18,560 --> 00:59:22,450 Η αλουμίνα κάτω από τα νύχια της προήλθε από τη δουλειά. 633 00:59:22,560 --> 00:59:26,952 Τότε έχουμε μόνο την πόρπη. - Δυστυχώς, ναι. 634 00:59:27,120 --> 00:59:30,238 Δεν είναι αρκετό, Τζιμ. 635 00:59:44,640 --> 00:59:46,836 Κόψτε τον. Γρήγορα. 636 00:59:53,920 --> 00:59:56,620 Παρακαλώ καθίστε όρθια. 637 00:59:57,800 --> 01:00:01,970 Είστε τυχεροί, κύριε Νιούμαν. Έχεις μόνος σου μερικές μελανιές στο λαιμό σου. 638 01:00:02,080 --> 01:00:05,130 Δεν θέλετε πραγματικά κάτι ηρεμιστικό; 639 01:00:05,240 --> 01:00:09,199 Όχι, είμαι καλά. Νιώθω πολύ ήρεμος. 640 01:00:09,360 --> 01:00:11,410 Θα ήθελα να τα εξηγήσω όλα. 641 01:00:11,520 --> 01:00:14,970 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι τα πάντα πες στην αστυνομία. 642 01:00:15,080 --> 01:00:19,313 Το περιμένουν με ανυπομονησία. Αντίο. 643 01:00:24,160 --> 01:00:29,210 Πώς είναι; - Ωραία, για κάποιον που αυτοκτονεί. 644 01:00:29,320 --> 01:00:33,250 Στέκεται και με τα δύο πόδια στο έδαφος, θα μπορούσες να πεις. 645 01:00:33,360 --> 01:00:39,160 Μπορούμε να τον ρωτήσουμε; - Θέλει να τα πει όλα. 646 01:00:39,400 --> 01:00:43,000 Τα λέμε αργότερα. - Ναι, τα λέμε αργότερα, γιατρέ. 647 01:00:44,480 --> 01:00:46,915 Ιδιωτική διαβούλευση. 648 01:00:52,840 --> 01:00:58,250 Είδατε να μαλώνετε με μια γυναίκα. Ήταν αυτή η Τζούλι Σμιθ; 649 01:00:58,360 --> 01:01:00,476 Όχι. 650 01:01:02,560 --> 01:01:06,490 Αν θέλεις να σε πιστέψουμε, πρέπει να μου πεις ποιος ήταν. 651 01:01:06,600 --> 01:01:10,570 Ήταν μια διαμάχη μεταξύ εραστών; Είναι παντρεμένη; 652 01:01:10,680 --> 01:01:14,469 Όχι, δεν είναι παντρεμένη. 653 01:01:16,200 --> 01:01:22,400 Όχι, δεν τσακώθηκα με γυναίκα. Μάλωσα με έναν άντρα. 654 01:01:23,040 --> 01:01:25,077 Ένας νεαρός άνδρας. 655 01:01:28,840 --> 01:01:32,940 Τι μπέρδεμα. Τι τεράστιο χάος. 656 01:01:35,800 --> 01:01:38,394 Ακούω. 657 01:01:38,560 --> 01:01:43,490 Εάν η ιστορία σας αποδεικνύει εδώ δεν εχει καμια σχεση... 658 01:01:43,600 --> 01:01:48,754 μένει μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους. Σας το υπόσχομαι. 659 01:01:50,480 --> 01:01:55,270 Το όνομά του είναι Brenton. Πίτερ Μπρέντον. 660 01:01:57,360 --> 01:02:03,010 Έχει μακριά μαλλιά. Εξ ου και αυτός παρερμηνευόταν για γυναίκα. 661 01:02:03,120 --> 01:02:05,031 Εμείς... 662 01:02:06,080 --> 01:02:10,551 Είχαμε περίπου μισό χρόνο μια σχέση. 663 01:02:10,720 --> 01:02:15,050 Τι μαλώνατε; - Ήθελα να σε χωρίσω. 664 01:02:15,160 --> 01:02:21,600 Μπήκαμε σε λογομαχία. Ένα επιχείρημα με πολλές φωνές και βία. 665 01:02:21,760 --> 01:02:26,170 Το τελευταίο πράγμα που είδα ήταν ότι περπατούσε προς το σταθμό. 666 01:02:26,280 --> 01:02:30,090 Δεν έχω κορίτσι ή είδε κάποιον άλλο. 667 01:02:30,200 --> 01:02:32,770 Γιατί έκαψες το παλτό; 668 01:02:32,880 --> 01:02:36,730 Είχαμε πάει στο σημείο όπου απήχθη το κορίτσι. 669 01:02:36,840 --> 01:02:40,450 Ήξερα ότι είχα μια πόρπη είχε χάσει. 670 01:02:40,560 --> 01:02:43,029 με έπιασε πανικός. 671 01:02:43,200 --> 01:02:48,690 Ήθελα να τα καταστρέψω όλα τι μας συνέδεσε με εκείνο το μέρος. 672 01:02:48,800 --> 01:02:54,000 Πρέπει να ελέγξουμε την ιστορία σας, Το καταλαβαίνεις, σωστά; 673 01:02:54,320 --> 01:02:57,950 Ναι, το καταλαβαίνω. 674 01:03:06,680 --> 01:03:12,380 Τι είδους μέρος είναι αυτό; - Οι μαθητές επισκευάζουν το 2CV τους εδώ. 675 01:03:19,880 --> 01:03:24,570 Ψάχνουμε για τον Peter Brenton. Τον έχεις δει; 676 01:03:24,680 --> 01:03:29,038 Ποιος είσαι; - Αστυνομία. Θα ήταν εδώ. 677 01:03:29,200 --> 01:03:33,170 Δεν τον έχω δει πολύ καιρό. - Ξέρεις πού είναι; 678 01:03:33,280 --> 01:03:35,370 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 679 01:03:35,480 --> 01:03:39,290 Αν το δεις πες μου ότι θέλουμε να του μιλήσουμε. 680 01:03:39,400 --> 01:03:41,471 θα. 681 01:03:56,160 --> 01:03:57,878 Επιστρέφω για μια στιγμή. 682 01:04:03,800 --> 01:04:05,473 Στάση. 683 01:04:53,240 --> 01:04:59,440 Απλώς θέλαμε να μιλήσουμε. Αλλά προφανώς δεν το ήθελες. 684 01:05:03,280 --> 01:05:08,330 Έτσι μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ο Μωρίς ήταν μαζί σου εκείνο το βράδυ; 685 01:05:08,440 --> 01:05:12,991 Ναί. Όλα αυτά σας τα έχω πει ήδη. 686 01:05:13,160 --> 01:05:15,071 Ξέρετε τι είναι αυτό; 687 01:05:16,840 --> 01:05:20,151 Αυτός είναι ένας βραχίονας ρότορα. 688 01:05:20,320 --> 01:05:24,290 Δεν έκανα τίποτα. - Αθώοι άνθρωποι δεν τρέχουν μακριά. 689 01:05:24,400 --> 01:05:29,970 Δεν ήξερα ποιος ήσουν. - Ποιοι νόμιζες ότι ήμασταν; 690 01:05:30,080 --> 01:05:33,810 Νόμιζα ότι είστε δικαστικοί επιμελητές ήταν. 691 01:05:33,920 --> 01:05:37,970 Έχω χρέη. Το φοιτητικό μου δάνειο ο καναπές... 692 01:05:38,080 --> 01:05:42,170 Πολλές επιλογές. Σχεδόν όλοι οι μαθητές λάβετε υπενθυμίσεις. 693 01:05:42,280 --> 01:05:45,750 Γι' αυτό τράπηκες σε φυγή. -Ναι, κυρία. 694 01:05:45,920 --> 01:05:47,831 Κυρία. 695 01:05:48,960 --> 01:05:52,840 Θέλετε να πείτε περισσότερα; - Αυτό είναι. 696 01:05:53,880 --> 01:05:57,090 Τι πιστεύεις; - Ανοησίες. Κλείδωσέ τον. 697 01:05:57,200 --> 01:05:59,237 Κλειδώνω; 698 01:05:59,400 --> 01:06:04,010 Επίθεση σε αξιωματικό, απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων... 699 01:06:04,120 --> 01:06:05,730 Αυτό τιμωρείται. 700 01:06:05,840 --> 01:06:10,250 Τι γίνεται όμως με τις διαλέξεις και τη διατριβή μου; - Κρίμα τότε. Κλείδωσέ τον. 701 01:06:10,360 --> 01:06:12,715 Όχι, περίμενε. 702 01:06:13,760 --> 01:06:15,831 Τι είναι; 703 01:06:16,000 --> 01:06:20,300 Ήταν το τρένο. - Τι έγινε με το τρένο; 704 01:06:21,000 --> 01:06:26,234 Ήμουν στο τρένο. Είδα τη γυναίκα στο σταθμό. 705 01:06:26,400 --> 01:06:31,530 Πρέπει να είμαι ο τελευταίος που την είδε ζωντανή. 706 01:06:31,640 --> 01:06:35,010 Τι εννοείς: Ανατράπηκε; Εισέβαλες; 707 01:06:35,120 --> 01:06:39,273 Τον γκρέμισα με τον εκσκαφέα. 708 01:06:39,440 --> 01:06:43,970 τι λες; - Το γκρέμισα με τον κουβά. 709 01:06:44,080 --> 01:06:49,090 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. - Είπα ότι θα το χειριστώ μόνος μου. 710 01:06:49,200 --> 01:06:53,530 Ήθελες να του κόψεις τα χέρια. - Όχι πραγματικά. Είναι τραυματισμένος; 711 01:06:53,640 --> 01:06:55,850 Δεν ήταν καν εκεί. - Αλήθεια; 712 01:06:55,960 --> 01:06:58,370 Χτύπησα την πόρτα. 713 01:06:58,480 --> 01:07:03,350 Χτύπησε την πόρτα; Σε έχει δει κανείς; 714 01:07:03,520 --> 01:07:07,832 Όχι, το έκανα κρυφά. -Κρυφά. 715 01:07:08,000 --> 01:07:12,930 Αναποδογύρισες τροχόσπιτο με ένας εκσκαφέας στο φως της ημέρας... 716 01:07:13,040 --> 01:07:15,714 Τι έχεις; 717 01:07:15,880 --> 01:07:21,159 Τίποτε απολύτως. Μόνο ένας καυγάς μεταξύ αδελφών. 718 01:07:21,320 --> 01:07:23,530 Συμβαίνει κάτι; 719 01:07:23,640 --> 01:07:27,838 Όχι, ο Έντι μόλις μετακίνησε κάποιον. 720 01:07:28,000 --> 01:07:30,230 Μην τρέχεις, Μπάρι. 721 01:07:30,400 --> 01:07:34,450 Είμαι συνεργάτης. Αν μη τι άλλο συνεχίζεται, θέλω να μάθω. 722 01:07:34,560 --> 01:07:39,010 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα. Όλα είναι υπό έλεγχο. 723 01:07:39,120 --> 01:07:45,320 Το ελπίζω. Διαφορετικά αυτό θα ήταν μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 724 01:07:50,040 --> 01:07:53,240 Μπορώ να τον ξανασηκώσω. 725 01:07:54,360 --> 01:08:01,050 Έδειχνε φοβισμένη και δεν το ήθελα που νόμιζε ότι την ενοχλούσα. 726 01:08:01,160 --> 01:08:07,450 Πάντα νιώθω ένοχος όταν το κάνω Περπατήστε πολύ κοντά σε μια γυναίκα τη νύχτα. 727 01:08:07,560 --> 01:08:13,476 Πέρασα και εκεί συνάντησα Maurice. Αυτό είναι όλο. 728 01:08:13,640 --> 01:08:17,520 Και δεν είδες κανέναν; - Όχι. 729 01:08:18,800 --> 01:08:22,330 Όταν έμαθα τι της συνέβη είχε συμβεί... 730 01:08:22,440 --> 01:08:28,540 Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο. Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που ξέρω. 731 01:08:32,600 --> 01:08:34,159 Εδώ. 732 01:08:41,200 --> 01:08:44,130 Γειά σου; - Τηλέφωνο για σένα, Άλιστερ. 733 01:08:44,240 --> 01:08:47,915 Γειά σου; - 'Ήρθα, δαγκώθηκε;' 734 01:08:48,080 --> 01:08:49,798 Μιλάτε αγγλικά; 735 01:08:52,280 --> 01:08:56,090 Πώς έχασες το τροχόσπιτο; - Τι; 736 01:08:56,200 --> 01:08:59,158 Λόγω καθίζησης. 737 01:08:59,320 --> 01:09:04,952 Μπορούν τα πράγματά μου να είναι εδώ; - Φυσικά. 738 01:09:05,120 --> 01:09:10,920 Τι κάνεις με αυτό το βίντεο; - Πρέπει να το αντιγράψω. Μένω μακριά. 739 01:10:16,600 --> 01:10:20,010 Φύλαξε αυτό για μένα. Τοποθετήστε το σε ασφαλές μέρος. 740 01:10:20,120 --> 01:10:25,450 Καλός. Απλώς έβαλα νερό. - Δεν υπάρχει χρόνος, μπαμπά. Θα σε ξαναδώ. 741 01:10:25,560 --> 01:10:29,349 Καλά. Άκου, έλα εδώ. 742 01:10:29,520 --> 01:10:33,170 Να σου φτιάξω ένα κρεβάτι; - Ναι, καλά. 743 01:10:33,280 --> 01:10:39,470 Μην ανησυχείς. Τα λέμε τότε. - Αντίο, λοιπόν. 744 01:10:44,840 --> 01:10:49,471 Άλισον, ένα μήνυμα για σένα. - Τέλεια. 745 01:10:51,040 --> 01:10:55,050 Θέλετε κάτι νόστιμο; Θα στείλουμε για καπνιστό σολομό. 746 01:10:55,160 --> 01:11:00,660 Δεν υπάρχει χρόνος. Τρως τα πάντα. - Ένα μήνυμα για εσάς. 747 01:11:16,120 --> 01:11:19,450 Χρειάζεσαι ιατροδικαστική ψυχολογία ισχύουν. 748 01:11:19,560 --> 01:11:23,394 Τι εννοείς; - Έχετε ακούσει για προφίλ; 749 01:11:23,560 --> 01:11:29,158 Ασαφής. - Μόλις διάβασα κάτι γι' αυτό. 750 01:11:29,320 --> 01:11:33,410 Υπάρχει ένας επιστήμονας που φτιάχνει προφίλ του δράστη... 751 01:11:33,520 --> 01:11:36,319 με βάση το έγκλημα. 752 01:11:36,480 --> 01:11:40,530 Έρικ Κάνινγκχαμ; - Ναι. Καθηγητής Eric Cunningham. 753 01:11:40,640 --> 01:11:46,130 Εντόπισε έναν βιαστή. - Δουλεύει με ερωτηματολόγιο. 754 01:11:46,240 --> 01:11:50,610 Συγκρίνετε τις απαντήσεις με τη λίστα των υπόπτων. 755 01:11:50,720 --> 01:11:55,330 Βρήκε τον δράστη από λίστα των 2000 ατόμων. 756 01:11:55,440 --> 01:11:57,450 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 757 01:11:57,560 --> 01:12:04,060 Ναι, αλλά δεν νιώθω σαν τον Taggart για να σε πείσω να το κάνεις. Εβίβα. 758 01:13:55,880 --> 01:14:01,530 Είμαστε σε αδιέξοδο. Όλες οι συμβουλές έχουν εντοπιστεί από το τηλεοπτικό πρόγραμμα. 759 01:14:01,640 --> 01:14:05,850 Δεν βρήκαμε τίποτα στη χωματερή. Αυτός ο άνθρωπος, ο Κάνινγκχαμ... 760 01:14:05,960 --> 01:14:08,850 Όσο με αφορά, ψάχνεις ένας θεραπευτής της πίστης. 761 01:14:08,960 --> 01:14:11,050 Δες αυτό. - Τι είναι αυτό; 762 01:14:11,160 --> 01:14:15,370 Πυροβολισμοί χθες. - Ο άντρας είναι στο νοσοκομείο. 763 01:14:15,480 --> 01:14:20,210 Διαφωνία ανάμεσα σε ένα σωρό asos, σωστά; - Κοίτα ποιος έφτασε εκεί πρώτος. 764 01:14:20,320 --> 01:14:23,570 Άλισον Μπέιν. - Και το επάγγελμα του θύματος. 765 01:14:23,680 --> 01:14:28,850 Έχει μια εταιρεία συλλογής απορριμμάτων, τι λοιπόν; Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω, Τζιμ. 766 01:14:28,960 --> 01:14:34,170 Τελικά δεν υπήρχε τίποτα στον θάνατο της Τζούλι Σμιθ να κάνει με το επάγγελμά της; 767 01:14:34,280 --> 01:14:37,970 Ο Σμιθ ήταν το μόνο θύμα που πυροβολήθηκε. 768 01:14:38,080 --> 01:14:42,050 Κάποιος ήθελε να σκοτώσει τον Jamie O'Hare. Και ποιος εμφανίζεται εκεί; 769 01:14:42,160 --> 01:14:46,690 Ο μαχητής του τηλεοπτικού εγκλήματος. Τι έκανε όμως εκεί; 770 01:14:46,800 --> 01:14:51,850 Δεν μπορούσα να το συμπεράνω από αυτήν δήλωση. Πάω σε αυτήν τώρα. 771 01:14:51,960 --> 01:14:53,712 Και αυτός ο O'Hare; 772 01:14:53,880 --> 01:14:57,570 Είναι σε κακή κατάσταση. Η Τζάκι είναι στο νοσοκομείο. 773 01:14:57,680 --> 01:15:02,850 Αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος της έρευνας για τη δολοφονία. 774 01:15:02,960 --> 01:15:07,860 Ίσως αποφέρει κάτι. - Ίσως όχι. 775 01:15:08,440 --> 01:15:12,210 Θα ήμουν άντρας στο εργοστάσιο συναντιούνται. Περπάτησα λίγο. 776 01:15:12,320 --> 01:15:17,130 Άκουσα έναν πυροβολισμό, έτρεξα και είδε έναν άντρα ξαπλωμένο εκεί. 777 01:15:17,240 --> 01:15:21,540 Είπε κάτι άλλο; - Όχι, δεν μπορούσε να μιλήσει. 778 01:15:21,680 --> 01:15:26,490 Γάργαριζε και έτρεμε. Όχι όπως στην ταινία. 779 01:15:26,600 --> 01:15:28,890 Σχεδόν ποτέ δεν είναι. 780 01:15:29,000 --> 01:15:33,450 Λαμβάνετε μια κλήση από ένα άγνωστο άτομο, και το προχωράς μόνος σου; 781 01:15:33,560 --> 01:15:37,370 Ήμουν σε κάτι και αυτός ο άνθρωπος είχε πληροφορίες. 782 01:15:37,480 --> 01:15:39,650 Κάτι έντονο, είπε. 783 01:15:39,760 --> 01:15:42,593 Είχε τίποτα μαζί του; - Όχι. 784 01:15:42,760 --> 01:15:45,930 Θα μπορούσες να είσαι ξαπλωμένος εκεί, το αντιλαμβανεσαι αυτο? 785 01:15:46,040 --> 01:15:51,730 Δεν μου φαινόταν τόσο επικίνδυνο. - Επικίνδυνο; Ήταν απλώς ηλίθιο. 786 01:15:51,840 --> 01:15:54,090 Το καταλαβαίνω και τώρα. 787 01:15:54,200 --> 01:16:00,170 Ακολουθήστε καλύτερα τις συμβουλές μας αντί να τσαντίζω τους ανθρώπους μου. 788 01:16:00,280 --> 01:16:01,730 Πώς είναι ο άνθρωπος; 789 01:16:01,840 --> 01:16:03,650 Είναι σε αναπνευστήρα. 790 01:16:03,760 --> 01:16:09,530 Πυροβολήθηκε γεμάτος στο στήθος. Δεν έχει ανακτήσει ακόμα τις αισθήσεις του. 791 01:16:09,640 --> 01:16:15,352 Μείνε εκεί. Καλέστε αμέσως όταν συμβαίνει κάτι. 792 01:16:15,520 --> 01:16:21,320 Αν ξέρει ποιος το έχει βολή, μπορούμε να προχωρήσουμε. 793 01:16:21,920 --> 01:16:23,558 Εντάξει, αντίο. 794 01:16:26,120 --> 01:16:30,876 Πήρες το μήνυμα; - Έτσι είναι. 795 01:16:31,040 --> 01:16:34,090 Θέλω να σου μιλήσω για λίγο. - Αντίο. 796 01:16:34,200 --> 01:16:37,770 Με συγχωρείτε. Θέλω να μιλήσω σε όλους. 797 01:16:37,880 --> 01:16:41,380 Δεν ξέρω τίποτα. - Θα το καταλάβω. 798 01:16:42,680 --> 01:16:46,560 Παίρνω περίπου 150 κλήσεις ανά ημέρα. 799 01:16:46,720 --> 01:16:51,715 Έχω μόνο το μήνυμα πέρασε στην Άλισον. 800 01:16:51,880 --> 01:16:54,394 Τι είπε; 801 01:16:54,560 --> 01:16:59,589 Η Άλισον έπρεπε να τον πλησιάσει στο εργοστάσιο. 802 01:16:59,760 --> 01:17:02,274 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 803 01:17:02,440 --> 01:17:08,277 Και δεν αναγνώριζες τη φωνή του; - Όχι. 804 01:17:08,440 --> 01:17:14,152 Ήταν μια κακή γραμμή. Μετά βίας τον άκουγα. 805 01:17:15,400 --> 01:17:18,916 Εντάξει, μπορείς να πας. 806 01:17:19,080 --> 01:17:24,210 Αλλά αν θυμηθείς κάτι, πρέπει να μου πεις. 807 01:17:24,320 --> 01:17:27,120 Φέρτε το επόμενο. 808 01:17:29,640 --> 01:17:34,589 Κύριε Χογκ, καθίστε. Θα είμαστε έτοιμοι σύντομα. 809 01:17:53,800 --> 01:17:56,530 Έχεις μάθει τίποτα στο στούντιο; - Όχι. 810 01:17:56,640 --> 01:18:00,952 Τι μάτσο απρόσεκτοι άνθρωποι δημοσιογράφοι. 811 01:18:01,120 --> 01:18:05,210 Έχετε ανακαλύψει κάτι ακόμα; -Η Άλισον πάρκαρε το αμάξι... 812 01:18:05,320 --> 01:18:07,550 και πήγε να κοιτάξει τριγύρω. 813 01:18:07,720 --> 01:18:12,050 Είχε δελεαστεί εδώ. - Ακριβώς όπως η Τζούλι Σμιθ. 814 01:18:12,160 --> 01:18:14,090 Έχει παραβιαστεί το αυτοκίνητο; 815 01:18:14,200 --> 01:18:18,250 Έφυγε μαζί του να κανονίσει ένα ασθενοφόρο. 816 01:18:18,360 --> 01:18:20,810 Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; Από τον O'Hare; 817 01:18:20,920 --> 01:18:25,370 Ναί. Την ακολούθησε εδώ. Κανείς δεν το άγγιξε. 818 01:18:25,480 --> 01:18:27,676 Δες αυτό. 819 01:18:30,040 --> 01:18:33,810 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό. Θα το διερευνήσω. 820 01:18:33,920 --> 01:18:36,820 Αυτοί δεν είναι ωραίοι άνθρωποι. 821 01:18:37,880 --> 01:18:40,690 Και το θύμα; - Εκτός συνείδησης. 822 01:18:40,800 --> 01:18:44,490 Η οικογένεια δεν συνεργάζεται. Δεν τους αρέσει η αστυνομία. 823 01:18:44,600 --> 01:18:47,770 Ο αξιωματικός μαζί του καλεί αν συμβεί κάτι. 824 01:18:47,880 --> 01:18:51,890 Το ελπίζω. Είναι ο μόνος μας μάρτυρας. 825 01:18:52,000 --> 01:18:55,570 Πού συνέβη; - Στο σημείο που βρίσκεσαι τώρα. 826 01:18:55,680 --> 01:19:01,210 Ο δράστης βρισκόταν στην πυροσβεστική, και πυροβόλησε μέσα από μια τρύπα στην πόρτα. 827 01:19:01,320 --> 01:19:06,970 Νόμιζε ότι η Άλισον στεκόταν εκεί. - Καλό συμπέρασμα, Μιχάλη. 828 01:19:07,080 --> 01:19:10,038 Κύριε; - Τι είναι; 829 01:19:10,200 --> 01:19:13,636 Όχι τίποτα. Έχω τη διεύθυνση του. 830 01:19:31,680 --> 01:19:35,890 Κάποιος ήθελε να τον πάρει. Αυτό δεν έγινε από μόνο του. 831 01:19:36,000 --> 01:19:39,530 Έχουμε ένταλμα έρευνας; ανάγκη; 832 01:19:39,640 --> 01:19:44,140 Τα θέλω εκεί με τη χτένα σκόνης περάσουν. 833 01:19:59,320 --> 01:20:01,470 Άλιστερ, είσαι καλά; 834 01:20:02,960 --> 01:20:09,400 Ποιο είναι το πρόβλημα; - Χρειάζομαι βοήθεια. 835 01:20:09,560 --> 01:20:11,660 Τότε ήρθατε στο σωστό μέρος. 836 01:20:16,040 --> 01:20:19,370 Και δεν ξέρεις περί τίνος επρόκειτο; 837 01:20:19,480 --> 01:20:23,439 Πρέπει να είχε πληροφορίες για τον Μηχανικό. 838 01:20:23,600 --> 01:20:28,450 Το τρομακτικό είναι ότι ήταν ο μόνος που ήξερε ότι πήγαινα εκεί. 839 01:20:28,560 --> 01:20:31,757 Αυτό είναι σωστό. - Το ξέρεις ήδη; 840 01:20:31,920 --> 01:20:34,480 Τι θέλετε; - Ξεκούραση. 841 01:20:34,640 --> 01:20:38,740 πληρώνω. Δύο τζιν και τόνικ, παρακαλώ. 842 01:20:41,720 --> 01:20:46,510 Ποιος είναι αυτός ο άντρας με τον Άλιστερ; - Καμία ιδέα. 843 01:20:49,280 --> 01:20:53,911 Τι σχεδιάζει; - Καμία ιδέα. 844 01:20:59,640 --> 01:21:03,235 Βρήκαμε τα βιβλία του O'Hare. 845 01:21:04,720 --> 01:21:09,530 Είχε μια εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Το φορτηγό του κατασχέθηκε. 846 01:21:09,640 --> 01:21:12,770 Τότε δεν μπορούσε να δουλέψει. - Ακριβώς. 847 01:21:12,880 --> 01:21:14,690 Τίποτα δεν δείχνει απάτη; 848 01:21:14,800 --> 01:21:19,730 Όχι, απλά είχε χρέη. Το φορτηγό του του κόστισε πολλά χρήματα. 849 01:21:19,840 --> 01:21:22,410 Γιατί ακολούθησε την Alison Bain; 850 01:21:22,520 --> 01:21:26,930 Επειδή ήξερε κάτι για την Τζούλι Σμιθ; - Μα δεν είχε τίποτα μαζί του. 851 01:21:27,040 --> 01:21:30,890 Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να το κάνει για εμάς πες στον εαυτό σου. 852 01:21:31,000 --> 01:21:35,770 Έχει επαφή για δουλειά; με συλλέκτη απορριμμάτων; 853 01:21:35,880 --> 01:21:40,410 Το βλέπω από τα φορτωτικά. - Τι είναι; 854 01:21:40,520 --> 01:21:44,490 Όταν μεταφέρονται απορρίμματα η εταιρεία πρέπει να συμπληρώσει αυτό: 855 01:21:44,600 --> 01:21:47,730 Δελτίο αποστολής με όλες τις πληροφορίες. 856 01:21:47,840 --> 01:21:51,730 Τότε ξέρουμε αν το υλικό πηγαίνει στη δεξιά χωματερή. 857 01:21:51,840 --> 01:21:55,890 Και αν δεν το συμπληρώσεις; - Τότε κι εμείς δεν ξέρουμε τίποτα. 858 01:21:56,000 --> 01:21:58,650 Εκτός αν εμφανιστεί εκεί που δεν ανήκει. 859 01:21:58,760 --> 01:22:02,037 Απλά κοιτάξτε. Είμαστε εδώ. 860 01:22:02,200 --> 01:22:07,690 Το πιο κοντινό μέρος για τοξικά απόβλητα βρίσκονται στο Ellesmere Port. 861 01:22:07,800 --> 01:22:13,570 Αυτό κοστίζει πολύ ντίζελ, Γι' αυτό οι ηλίθιοι το ρίχνουν εδώ. 862 01:22:13,680 --> 01:22:15,610 Έτσι δηλητηριαζόμαστε. 863 01:22:15,720 --> 01:22:20,720 Τα απόβλητα δεν επιτρέπονται καταλήγουν στην παροχή νερού. 864 01:22:23,320 --> 01:22:25,530 Ποιος ήταν ο ρόλος της Τζούλι σε αυτό; 865 01:22:25,640 --> 01:22:29,770 Έπρεπε να δοκιμάσει δείγματα για να καθορίσει τι ήταν. 866 01:22:29,880 --> 01:22:34,930 Τζάκι, κοιτάς όλα τα χαρτιά των τελευταίων έξι μηνών. 867 01:22:35,040 --> 01:22:38,050 Ψάξτε για το όνομα του O'Hare. 868 01:22:38,160 --> 01:22:45,210 Τελικά δεν σκοτώθηκε εξαιτίας της δουλειά; Ο δράστης είναι αυτός ο μηχανικός, σωστά; 869 01:22:45,320 --> 01:22:47,755 Άρα είσαι αριστερά. 870 01:22:47,920 --> 01:22:52,790 Ναι, μοχθηρό. Πολύ δύσκολο όταν παίζεις γκολφ. 871 01:22:53,880 --> 01:22:58,290 Δεν το καταλαβαίνω καλά. - Μαζέψτε αυτά τα χαρτιά. 872 01:22:58,400 --> 01:23:01,711 Ο πράκτορας Ριντ θα τους πάρει. 873 01:23:01,880 --> 01:23:04,110 Ωραία, θα το κάνω. 874 01:23:10,840 --> 01:23:15,530 Ο O'Hare είναι με τον πατέρα του το 1973 έφυγε από το Μπέλφαστ. 875 01:23:15,640 --> 01:23:17,040 Κατανοητός. 876 01:23:17,160 --> 01:23:20,610 Η μητέρα του πέθανε σε περίπτωση βομβιστικής επίθεσης. 877 01:23:20,720 --> 01:23:25,650 Δεν ξέρω αν αυτό έχει σημασία, αλλά ένας αδελφός και ένας ξάδερφός τους ήταν φυλακισμένοι τότε. 878 01:23:25,760 --> 01:23:27,810 Για συμμετοχή στον IRA. 879 01:23:27,920 --> 01:23:32,630 Και ο Τζέιμι; - Όχι αυτό. Ήταν μόλις έντεκα. 880 01:23:32,800 --> 01:23:38,300 Ρωτήστε την Υπηρεσία Ασφαλείας αν έχει φάκελο. 881 01:23:43,000 --> 01:23:48,370 Περισσότερα μηνύματα θαυμαστών. - Δυστυχώς, δεν υπάρχουν ποτέ χρήματα σε αυτό. 882 01:23:48,480 --> 01:23:50,630 Αυτός είναι ο αξιωματικός Ριντ. 883 01:23:54,280 --> 01:23:56,635 Αυτό είναι αρωματισμένο. 884 01:23:57,680 --> 01:24:00,593 Αυτό ήταν το νοσοκομείο. 885 01:24:00,760 --> 01:24:06,660 Ο Τζέιμι Ο' Χέαρ πέθανε χωρίς να έχει τις αισθήσεις του. 886 01:24:09,640 --> 01:24:12,951 Κύριε, αυτό είναι άλλο. 887 01:24:14,560 --> 01:24:16,130 Σταμάτα με πριν χτυπήσω. 888 01:24:16,240 --> 01:24:20,340 Μας λέει όταν πρόκειται να απεργήσει. 889 01:24:20,960 --> 01:24:23,460 Έχουμε δύο μέρες ακόμα. 890 01:24:24,000 --> 01:24:29,090 Μας έφερε σε δύσκολη θέση... να είναι παρών στα γυρίσματα. 891 01:24:29,200 --> 01:24:31,170 Ξέρω τι κάνει. 892 01:24:31,280 --> 01:24:34,530 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε μόνοι μας μπείτε στις ειδήσεις. 893 01:24:34,640 --> 01:24:38,610 Μας ενοχλεί. - Καλημέρα, Σίλα. 894 01:24:38,720 --> 01:24:43,476 Τα νούμερα τηλεθέασης έχουν αυξηθεί πάρα πολύ. - Εντάξει. 895 01:24:43,640 --> 01:24:48,890 Νομίζω ότι της δίνεις δύο εβδομάδες πρέπει να δώσει για να ανακάμψει. 896 01:24:49,000 --> 01:24:52,530 Και μετά; - Τότε της δίνεις άλλη θέση. 897 01:24:52,640 --> 01:24:54,890 Και αν δεν το κάνω; 898 01:24:55,000 --> 01:24:58,890 Το συμβόλαιό σας με την KGTV λήγει σύντομα ανανεώνονται. 899 01:24:59,000 --> 01:25:01,810 Και; - Πρέπει να υποβάλετε νέα πρόταση. 900 01:25:01,920 --> 01:25:05,010 Σταθερότητα στην ομάδα είναι σημαντικό. 901 01:25:05,120 --> 01:25:08,450 Δεν μπορείς να το έχεις ότι έχει ανέβει. 902 01:25:08,560 --> 01:25:12,250 Μην το πετάς σε αυτό τώρα. - Είναι πολύ κοντά, σίγουρα. 903 01:25:12,360 --> 01:25:15,490 Απλά πράξε κανονικά αυτό που σου ζητάω. 904 01:25:15,600 --> 01:25:20,210 Διαφορετικά θα πρέπει να ψάξετε για νέο παρουσιάστρια, είναι τόσο απλό. 905 01:25:20,320 --> 01:25:23,120 Αυτό δεν είναι καθόλου απλό. 906 01:25:23,240 --> 01:25:26,850 Μην είσαι τόσο έξυπνος. - Μη με πιέζεις. 907 01:25:26,960 --> 01:25:33,610 Θα το σκεφτόμουν πολύ πριν μου το πω σας ζητά να διαλέξετε ανάμεσα σε εσάς και αυτήν. 908 01:25:33,720 --> 01:25:37,420 Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι εννοώ. 909 01:25:47,400 --> 01:25:50,500 Άλισον, μπορείς να έρθεις εδώ για μια στιγμή; 910 01:25:54,960 --> 01:25:57,190 Γειά σου; 911 01:25:57,360 --> 01:25:59,920 Ναί. 912 01:26:00,080 --> 01:26:05,154 Μεγάλος. Λοιπόν αυτό διευθετήθηκε; 913 01:26:06,480 --> 01:26:08,790 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 914 01:26:09,760 --> 01:26:11,239 Αντίο. 915 01:26:12,600 --> 01:26:14,000 Μεγάλος. 916 01:26:14,920 --> 01:26:16,638 Χτύπησε, χτύπησε. 917 01:26:19,320 --> 01:26:24,156 Τι είναι αυτό; - Έγγραφα δημόσιας υγείας. 918 01:26:24,320 --> 01:26:28,029 Για τον αξιωματικό Ριντ. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 919 01:26:28,200 --> 01:26:34,754 Θέλω να τα περάσεις όλα. Όλα πραγματικά. 920 01:26:34,920 --> 01:26:37,010 Δείτε αν αναφέρεται ο O'Hare. 921 01:26:37,120 --> 01:26:41,970 Και δείτε αν υπάρχει σύνδεση με προηγούμενα θύματα. 922 01:26:42,080 --> 01:26:45,330 Έχουμε 36 ώρες πριν ξαναχτυπήσει. 923 01:26:45,440 --> 01:26:51,040 Δεν θέλω να ξαναπάω πρέπει να πάει στο νεκροτομείο. 924 01:27:00,000 --> 01:27:03,630 Ναί; - Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. O'Hare. 925 01:27:03,800 --> 01:27:07,690 Είναι αρκετά αναστατωμένος. - Ποιος είναι αυτός; Η αστυνομία; 926 01:27:07,800 --> 01:27:11,090 Όχι. - Πραγματικά δεν θέλει να μιλήσει σε κανέναν. 927 01:27:11,200 --> 01:27:15,850 Κύριε O'Hare, ήμουν με τον γιο σας όταν πυροβολήθηκε. 928 01:27:15,960 --> 01:27:19,370 Δεν έχω τίποτα να σου πω. - Παρακαλώ. 929 01:27:19,480 --> 01:27:22,970 Θέλω επίσης να μάθω τι έγινε. 930 01:27:23,080 --> 01:27:27,780 Και όντως δεν είσαι από την αστυνομία; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 931 01:27:44,080 --> 01:27:46,196 O'Hare. 932 01:27:47,880 --> 01:27:51,953 Jamie O'Hare. - Τι του συμβαίνει; 933 01:27:54,720 --> 01:27:58,650 Εσύ και ο Έντι τσακωθήκατε για αυτόν, σωστά; 934 01:27:58,760 --> 01:28:01,639 Και λοιπόν; 935 01:28:01,800 --> 01:28:08,115 Είναι νεκρός, Μπάρι. Είναι νεκρός. Αυτό ήταν στο ραδιόφωνο. 936 01:28:08,280 --> 01:28:12,797 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. - Τι γίνεται με τον Έντι; 937 01:28:12,960 --> 01:28:15,860 Άσε τον Έντι σε μένα. 938 01:28:18,480 --> 01:28:23,350 Κύριε O'Hare, σχετικά με τον Jamie... 939 01:28:23,520 --> 01:28:29,152 Άκου, Άλισον. δεν υπερβάλλω... 940 01:28:29,320 --> 01:28:32,810 αλλά ο Τζέιμι ήταν καλός τύπος. Πραγματικά υπέροχο. 941 01:28:32,920 --> 01:28:37,850 Το ξέρω γιατί έχω δύο γιους που ήταν πραγματικοί κακοί. 942 01:28:37,960 --> 01:28:43,797 Αλλά δεν υπήρχε κανένα κακό στον Τζέιμι. 943 01:28:43,960 --> 01:28:46,930 Ήταν πολύ καλός, λέγαμε πάντα. 944 01:28:47,040 --> 01:28:51,910 Πολύ καλό για αυτή την κοιλάδα δακρύων, τέλος πάντων. 945 01:28:57,520 --> 01:29:01,770 Δεν έχεις ιδέα τι ήθελε να μου μιλήσει; 946 01:29:01,880 --> 01:29:04,930 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Μηχανικό; ακούς να μιλάς; 947 01:29:05,040 --> 01:29:07,509 Είναι εδώ. 948 01:29:07,680 --> 01:29:13,551 Ω, εντάξει. Άλισον, έχεις αυτοκίνητο; 949 01:29:26,640 --> 01:29:32,079 Declan Anthony O'Hare. - Ο ξάδερφος που ήταν έγκλειστος; 950 01:29:32,240 --> 01:29:38,010 Τον είδαν στο αεροδρόμιο. - Πρέπει να είναι εδώ για την κηδεία. 951 01:29:38,120 --> 01:29:42,050 Κι εγώ έτσι νόμιζα. Τον παρέλαβαν με αυτοκίνητο. 952 01:29:42,160 --> 01:29:46,040 Αποδείχθηκε ότι ήταν από την Alison Bain. 953 01:30:01,120 --> 01:30:07,050 Γεια σας, δεσποινίς Μπέιν. Βουτάς πιο πολύ απροσδόκητα μέρη. 954 01:30:07,160 --> 01:30:10,278 Μπορώ να το πω και για σένα. 955 01:30:11,920 --> 01:30:16,130 Δεν είναι λίγο υπερβολή; - Δεν θα το έλεγα αυτό. 956 01:30:16,240 --> 01:30:18,730 Declan O'Hare; -Τι θέλεις; 957 01:30:18,840 --> 01:30:20,770 Είναι σαν το σπίτι εδώ. 958 01:30:20,880 --> 01:30:24,890 Υποθέτω ότι είσαι μόνος εδώ είσαι για την κηδεία; 959 01:30:25,000 --> 01:30:28,250 Το ήθελα πραγματικά δείτε μερικές παραστάσεις. 960 01:30:28,360 --> 01:30:31,690 Πότε θα πας σπίτι; - Μετά την κηδεία. 961 01:30:31,800 --> 01:30:37,170 Ομορφη. Δεν σε θέλω επάνω αναλαμβάνει δράση από μόνη της. 962 01:30:37,280 --> 01:30:40,730 Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μου πεις. 963 01:30:40,840 --> 01:30:45,330 Έχω πάντα μια εποικοδομητική στάση είχε σχέση με την αστυνομία. 964 01:30:45,440 --> 01:30:50,490 Αν δεν σε πειράζει... πρέπει κανονίστε κάποια πράγματα. 965 01:30:50,600 --> 01:30:52,671 Μετά από σένα. 966 01:30:57,760 --> 01:31:01,560 Πιστεύετε ότι ξέρουν τίποτα; -Σίγουρα όχι. 967 01:31:03,440 --> 01:31:07,991 Τα γεγονότα. Είναι πέντε γυναίκες επιτέθηκε. 968 01:31:08,160 --> 01:31:11,610 Απενεργοποιεί τα αυτοκίνητά τους και τους επιτίθεται. 969 01:31:11,720 --> 01:31:15,890 σεξουαλική επίθεση, βιασμό, απειλή με πυροβόλο όπλο. 970 01:31:16,000 --> 01:31:19,516 Γίνεται όλο και πιο βίαιος. 971 01:31:19,680 --> 01:31:23,290 Πέντε εξομολογήσεις, τότε κάνει λάθος. 972 01:31:23,400 --> 01:31:26,490 Σκοτώνει κατά λάθος έναν άντρα. 973 01:31:26,600 --> 01:31:29,592 Όχι. - Τι; 974 01:31:29,760 --> 01:31:34,370 Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο το στόμα μου κλειστό. Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 975 01:31:34,480 --> 01:31:37,810 Σχετικά με τι; - Δεν ήταν για την Άλισον. 976 01:31:37,920 --> 01:31:43,610 Ο δράστης είχε στο μυαλό του τον O'Hare. - Τότε ο Μηχανικός δεν είναι ο δράστης. 977 01:31:43,720 --> 01:31:46,599 Γιατί; - Έλα, Τζάκι. 978 01:31:46,760 --> 01:31:51,250 Βίασε πέντε γυναίκες, και μετά σκοτώνει ξαφνικά έναν άνθρωπο; 979 01:31:51,360 --> 01:31:54,890 Είναι αμφιφυλόφιλος τώρα; - Η Τζούλι δεν βιάστηκε. 980 01:31:55,000 --> 01:32:00,313 Αυτό σχεδίαζε να κάνει αλλά εκείνη αντιστάθηκε. 981 01:32:00,480 --> 01:32:03,850 Χρησιμοποιεί το όπλο για να... - Τι πιστεύεις; 982 01:32:03,960 --> 01:32:07,191 Απλώς νομίζω... 983 01:32:07,360 --> 01:32:13,151 Τώρα κοιτάξτε σε αυτό το δωμάτιο. Κυνηγάς έναν σεξουαλικό μανιακό. 984 01:32:13,320 --> 01:32:18,170 Πιστεύεις αυτό που γράφει η εφημερίδα κράτος. Αυτό δεν είναι σωστό. 985 01:32:18,280 --> 01:32:22,930 Μπερδεύετε τον βιασμό με το σεξ. - Ο βιασμός δεν είναι σεξ; 986 01:32:23,040 --> 01:32:26,650 Αυτό εξαρτάται πόσο καλά τα πας. 987 01:32:26,760 --> 01:32:32,410 Δεν πιστεύω ότι πρόκειται για σεξ πήγε. Αυτό ήταν ένα πρόσθετο μπόνους. 988 01:32:32,520 --> 01:32:35,890 Δεν είναι αυτό για μένα αλλιώς. - Σώπα. 989 01:32:36,000 --> 01:32:41,850 Το σεξ είναι μια εκ των υστέρων σκέψη. Μέλισσα ο βιασμός έχει να κάνει με την εξουσία. 990 01:32:41,960 --> 01:32:43,810 Μόνο για εξουσία. 991 01:32:43,920 --> 01:32:46,930 Πρόκειται για την κυριαρχία από άλλη. 992 01:32:47,040 --> 01:32:49,930 Αυτό είναι το θέμα με τον δολοφόνο μας. 993 01:32:50,040 --> 01:32:53,250 Είναι ένας αξιολύπητος άνθρωπος που θέλει εξουσία. 994 01:32:53,360 --> 01:32:57,730 Θέλει να εξουσιάζει κάποιον άλλον και χρήση. 995 01:32:57,840 --> 01:33:00,240 Και θέλει να σκοτώσει κάποιον. 996 01:33:04,360 --> 01:33:09,130 Ψάχνω για επιθεωρητή Taggart. Είναι εδώ; 997 01:33:09,240 --> 01:33:12,940 Οχι; Μετά προσπαθώ κάνει το παρακάτω. 998 01:33:17,200 --> 01:33:19,170 Τι κάνεις στην πραγματικότητα; 999 01:33:19,280 --> 01:33:23,319 Δεν ψάχνεις για χαλαρές ενδείξεις... 1000 01:33:23,480 --> 01:33:29,530 αλλά ψάχνεις για μοτίβο, ώστε να μπορείτε να κάνετε καλύτερη έρευνα. 1001 01:33:29,640 --> 01:33:32,970 Είναι αρκετά συναρπαστικό. - Τι είναι αυτό; 1002 01:33:33,080 --> 01:33:36,890 Θα βάλω τα στοιχεία σου σε αυτόν τον δίσκο. 1003 01:33:37,000 --> 01:33:41,690 Προηγούμενα εγκλήματα, εγγύτητα στο επίκεντρο... 1004 01:33:41,800 --> 01:33:45,050 Μετά ανακαλύπτω τι άνθρωπος είναι... 1005 01:33:45,160 --> 01:33:48,650 πού μένει, τι είδους δουλειά κάνει και ούτω καθεξής. 1006 01:33:48,760 --> 01:33:51,650 Τότε θα το απενεργοποιήσω εναντίον των υπόπτων σας. 1007 01:33:51,760 --> 01:33:53,671 Όλα το 2033. 1008 01:33:53,840 --> 01:33:57,370 Μετά θα υπάρξουν κάποια ονόματα επιπλέουν στην κορυφή. 1009 01:33:57,480 --> 01:34:01,394 Γίνεται πιο τολμηρός. 1010 01:34:01,560 --> 01:34:05,610 Σαν να θέλει να τον πιάσουν. Σχεδόν ψυχαναγκαστικός. 1011 01:34:05,720 --> 01:34:08,530 Συνεχίζει να προχωράει παραπέρα. Προκαλεί. 1012 01:34:08,640 --> 01:34:10,890 Πότε θα μας πάρεις όνομα; 1013 01:34:11,000 --> 01:34:13,930 Σε δύο, τρεις μέρες. - Έχω μόνο 15 ώρες. 1014 01:34:14,040 --> 01:34:18,850 Στο πανεπιστήμιο μπορώ δημιουργήστε ένα ψυχολογικό προφίλ. 1015 01:34:18,960 --> 01:34:21,560 Θα σου κανονίσω ένα αυτοκίνητο. 1016 01:34:22,880 --> 01:34:25,110 Δεν εννοείς αυτό. 1017 01:34:25,280 --> 01:34:29,970 Τα χρησιμοποιείς ως δόλωμα. Θέτετε τη ζωή τους σε κίνδυνο. 1018 01:34:30,080 --> 01:34:35,330 Το ξέρω αυτό. Αλλά θέλει αύριο διαπράξω φόνο, οπότε τι μπορώ να κάνω; 1019 01:34:35,440 --> 01:34:39,090 Τι θα κάνατε διαφορετικά; - Ασφάλεια κλήσεων. 1020 01:34:39,200 --> 01:34:43,690 Αλλά αυτή είναι μια ειδική περίπτωση. - Ίσως τον τρομάζει. 1021 01:34:43,800 --> 01:34:48,670 Και μετά; Περίμενε να βρει κάποιον αλλιώς να σκοτώσει; 1022 01:34:48,840 --> 01:34:54,540 Τώρα μπορεί να σκοτωθεί και κάποιος. - Το ξέρω κι εγώ. 1023 01:34:58,320 --> 01:35:00,357 Δεν έχω άλλη επιλογή. 1024 01:35:01,360 --> 01:35:07,890 Αυτό καταφέραμε να το βγάλουμε από τις ειδήσεις και θέλω να μείνει έτσι. 1025 01:35:08,000 --> 01:35:13,871 Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον άνθρωπο χωρίς κανέναν θάνατο. 1026 01:35:14,040 --> 01:35:17,690 Δεν θέλω νεκρούς ήρωες, κατάλαβες; Ναί; 1027 01:35:17,800 --> 01:35:21,250 Έχει τον ψυχολόγο ανακάλυψες κάτι άλλο; 1028 01:35:21,360 --> 01:35:25,690 Σύμφωνα με τον καθηγητή Κάνινγκχαμ ο δράστης μένει σε αυτή την περιοχή. 1029 01:35:25,800 --> 01:35:29,090 Η ζωή του είναι αρκετά χαοτική. 1030 01:35:29,200 --> 01:35:33,500 Δεν έχει φίλους και έχει κακή μόρφωση. 1031 01:35:33,640 --> 01:35:37,770 Για ποιο σύλλογο είναι; - Ξέρουμε ότι είναι αριστεροπόδαρος. 1032 01:35:37,880 --> 01:35:43,530 Δεν έχουμε ονόματα ακόμα. Ο χρόνος τελειώνει. Μιχαήλ; 1033 01:35:43,640 --> 01:35:48,450 Έχετε χωριστεί σε 12 ομάδες. Μπορείτε να τα δείτε εδώ. 1034 01:35:48,560 --> 01:35:54,330 Αν ακολουθήσει ξανά το ίδιο μοτίβο, Αυτά είναι επικίνδυνα σημεία στάθμευσης. 1035 01:35:54,440 --> 01:35:59,010 Ένα δόλωμα, τρεις βοηθοί. Έχει γίνει επικοινωνία με το πρακτορείο. 1036 01:35:59,120 --> 01:36:04,570 Αν δείτε τον δράστη, αναφέρετέ το με «σήτα τζακιού». 1037 01:36:04,680 --> 01:36:07,980 Ξέρεις τι να κάνεις. Επιτυχία. 1038 01:37:11,600 --> 01:37:18,370 Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό το τμήμα δεν έχει... έχει ένστολο στο δρόμο; 1039 01:37:18,480 --> 01:37:23,370 Όποτε χρειάζεστε αστυνομία, δεν είναι εκεί. 1040 01:37:23,480 --> 01:37:29,112 Τ1, θα με παραλάβεις; - T1, δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω. 1041 01:37:30,360 --> 01:37:32,795 Εισιτήρια, παρακαλώ. 1042 01:37:37,400 --> 01:37:39,994 Το εισιτήριό σας, παρακαλώ. 1043 01:37:40,160 --> 01:37:41,912 Σας ευχαριστώ. 1044 01:37:43,680 --> 01:37:47,730 Ας ελπίσουμε ότι τώρα έχετε εισιτήριο. - Αυτή τη φορά. 1045 01:37:47,840 --> 01:37:50,730 Αν ήταν στο χέρι μου... - Είναι εντάξει. 1046 01:37:50,840 --> 01:37:54,050 Δηλαδή είσαι με απλά ρούχα; - Κάτι τέτοιο, ναι. 1047 01:37:54,160 --> 01:37:56,930 Αυτός ο άνθρωπος είναι και πάλι ελεύθερος. - Ευχαριστώ και πάλι. 1048 01:37:57,040 --> 01:37:59,930 Καμία περαιτέρω εξέλιξη; - Όχι πραγματικά. 1049 01:38:00,040 --> 01:38:03,112 Εντάξει, ξέρω αρκετά. 1050 01:38:03,280 --> 01:38:05,480 Εισιτήρια, παρακαλώ. 1051 01:38:16,120 --> 01:38:20,170 Γεια σου αγάπη μου, είμαι εγώ. Θα φτάσω λίγο αργότερα απόψε. 1052 01:38:20,280 --> 01:38:24,513 Πάω να πιω άλλο ένα ποτό. Εντάξει, αντίο. 1053 01:38:29,400 --> 01:38:32,518 T2, τίποτα να αναφέρω. 1054 01:38:32,680 --> 01:38:36,310 Τ5, δεν συμβαίνει τίποτα εδώ. Για. 1055 01:38:36,480 --> 01:38:40,030 Κάτσε λίγο ακόμα, Μάικλ. Για. 1056 01:39:00,920 --> 01:39:04,993 Και; -Τίποτα ακόμα. 1057 01:39:07,000 --> 01:39:12,170 Δεν χτυπάει ποτέ μετά τις δέκα. - Δώσε άλλη μισή ώρα. 1058 01:39:12,280 --> 01:39:18,799 Λυπάμαι, το λέμε σταματά. Οι υπερωρίες είναι πολύ ακριβές. 1059 01:39:19,920 --> 01:39:26,838 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. Γι' αυτό σε άφησα να κοιμηθείς. 1060 01:39:27,000 --> 01:39:31,010 Όλες οι μονάδες: Η λειτουργία Χώρος στάθμευσης ολοκληρώθηκε. 1061 01:39:31,120 --> 01:39:34,530 Επαναλαμβάνω: Η λειτουργία Χώρος στάθμευσης ολοκληρώθηκε. 1062 01:39:34,640 --> 01:39:36,940 Όλοι έρχονται σπίτι. 1063 01:40:24,080 --> 01:40:26,930 Θα θέλατε να οδηγήσετε μαζί; - Θα περπατήσω. 1064 01:40:27,040 --> 01:40:29,450 Είσαι δελεαστική μοίρα; - Είμαι πολύ άσχημος. 1065 01:40:29,560 --> 01:40:32,660 Τι σεξιστικό σχόλιο. 1066 01:40:37,960 --> 01:40:41,330 Γραφείο Maryhill. - Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Taggart; 1067 01:40:41,440 --> 01:40:44,650 Έχει ήδη πάει σπίτι. Σε ποιον μιλάω; 1068 01:40:44,760 --> 01:40:49,810 Με τον Έρικ Κάνινγκχαμ. Χρειάζομαι κάποιον μιλούν για τη Μηχανική Έρευνα. 1069 01:40:49,920 --> 01:40:53,520 Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο δράστης. 1070 01:41:02,000 --> 01:41:06,198 Πήγαινε να οδηγήσεις. Μην κουνηθείς. 1071 01:41:08,120 --> 01:41:10,430 Με εσένα ή με μένα; 1072 01:41:10,600 --> 01:41:16,676 Ο γιος της σκύλας. Αηδιαστικό κάθαρμα. - Λυπάμαι. 1073 01:41:16,840 --> 01:41:19,195 Έχω αληθινή σαμπάνια. 1074 01:41:46,560 --> 01:41:49,360 Δόξα τω Θεώ. Έχω ένα όνομα. 1075 01:41:50,840 --> 01:41:53,340 Γιατί δεν το κάνει; 1076 01:41:54,560 --> 01:41:56,073 Σκύβοντας. 1077 01:42:20,400 --> 01:42:23,500 Μην κάθεσαι ήσυχος. Βοηθήστε με. 1078 01:42:24,560 --> 01:42:29,210 Ράσελ Μπράις. Πριν από οκτώ χρόνια καταδικάστηκε για σεξουαλική επίθεση. 1079 01:42:29,320 --> 01:42:34,290 Ζει στο Newton Kirk Loan. Διαζευγμένος, μοναχικός. 1080 01:42:34,400 --> 01:42:36,330 Έχει ανακριθεί ακόμα; - Ναι. 1081 01:42:36,440 --> 01:42:38,970 Όταν η έρευνα διήρκεσε δύο εβδομάδες. 1082 01:42:39,080 --> 01:42:42,930 Η γυναίκα του του έδωσε άλλοθι. Όχι πια. 1083 01:42:43,040 --> 01:42:46,740 Ο Κάνινγκχαμ το είχε τέλεια περιγράφεται. 1084 01:42:55,600 --> 01:43:01,437 Ήθελα απλώς να τους μιλήσω. Και μετά φιλιούνται. 1085 01:43:01,600 --> 01:43:05,770 Δεν το ήθελαν αυτό. Δεν το έκαναν τι τους ζήτησα. 1086 01:43:05,880 --> 01:43:10,170 Πότε ήταν αυτό, Ράσελ; - Ξεκίνησε πριν από έξι μήνες. 1087 01:43:10,280 --> 01:43:14,877 Τόσο καιρό; - Δεν ήθελα πια να είμαι ευγενικός. 1088 01:43:15,040 --> 01:43:19,671 Ευγενικός; - Δεν ήθελα να ρωτήσω άλλο. 1089 01:43:19,840 --> 01:43:22,890 Αποφάσισα να τους αναγκάσω. Με το όπλο. 1090 01:43:23,000 --> 01:43:28,450 Τους ανάγκασα να κάνουν αυτό που ήθελα. Απλώς δεν ακούνε. 1091 01:43:28,560 --> 01:43:31,200 Ξέρει τι εννοώ. 1092 01:43:31,360 --> 01:43:36,050 Οι πρώτες γυναίκες έκαναν αυτό που ήθελα. Όχι όμως η γυναίκα στο σταθμό. 1093 01:43:36,160 --> 01:43:40,393 Άρπαξε το όπλο, και μετά έσβησε. 1094 01:43:40,560 --> 01:43:43,560 Δεν ήθελα να την πυροβολήσω. 1095 01:43:45,080 --> 01:43:48,280 Πώς διαλέξατε τα θύματά σας; 1096 01:43:48,560 --> 01:43:51,916 Θύματα; Έτσι τους λέτε; 1097 01:43:52,080 --> 01:43:58,970 Είμαι το θύμα εδώ. Και όλα άλλοι που υποφέρουν από αυτές τις γυναίκες. 1098 01:43:59,080 --> 01:44:03,916 Ηρεμώ. Πιείτε μια γουλιά τσάι. 1099 01:44:06,760 --> 01:44:08,671 Καλά. 1100 01:44:08,840 --> 01:44:12,130 Πώς αποφάσισες με ποιον να πας; έφεση; 1101 01:44:12,240 --> 01:44:15,410 Τα γράμματα. - Τα γράμματα που στείλατε; 1102 01:44:15,520 --> 01:44:19,309 Όχι, τα αυτοκίνητα. 1103 01:44:19,480 --> 01:44:23,730 Τους έβλεπα να παρκάρουν τα αυτοκίνητα. Μικρά, γρήγορα αυτοκίνητα. 1104 01:44:23,840 --> 01:44:29,250 Με στρογγυλούς προφυλακτήρες και κυρτό προβολείς. Με γράμματα στο πίσω μέρος. 1105 01:44:29,360 --> 01:44:35,197 Αγοράζουν αυτά τα αυτοκίνητα λόγω των γραμμάτων στο πίσω μέρος. 1106 01:44:35,360 --> 01:44:37,078 Οι ηττημένοι. 1107 01:44:38,120 --> 01:44:40,999 Γι' αυτό τους επέλεξα. 1108 01:44:41,160 --> 01:44:45,279 Κάτω από το σπόιλερ. Το σπόιλερ. 1109 01:44:45,440 --> 01:44:49,229 XR2, GTl... 1110 01:44:49,400 --> 01:44:53,450 Όσο περισσότερα γράμματα, τόσο περισσότερα χρειαζόταν μάθημα. 1111 01:44:53,560 --> 01:44:56,951 Τα σπόιλερ. 1112 01:44:57,120 --> 01:45:02,149 Τι συνέβη με αυτόν τον άνθρωπο; Με τον Jamie O'Hare; 1113 01:45:02,320 --> 01:45:06,553 Ένας άντρας; 1114 01:45:07,600 --> 01:45:12,600 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Κάποιος παράξενος; 1115 01:45:20,560 --> 01:45:22,870 Γειά σου. 1116 01:45:24,760 --> 01:45:27,878 Φρεζίας. - Ευχαριστώ. 1117 01:45:30,120 --> 01:45:32,530 Πώς σου φέρθηκαν; 1118 01:45:32,640 --> 01:45:37,840 Καλός. Έχω πάθει πολλά σε εκείνη την ελεύθερη Βίβλο. 1119 01:45:38,000 --> 01:45:39,718 Ομορφη. 1120 01:45:39,880 --> 01:45:45,050 Ακούω. Μπορεί να μην θέλετε να επιστρέψετε στο δικό σας σπίτι. 1121 01:45:45,160 --> 01:45:51,270 Έχω ένα ελεύθερο δωμάτιο στο σπίτι. Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι. 1122 01:45:51,440 --> 01:45:54,796 Ευχαριστώ, Κόλιν. 1123 01:45:54,960 --> 01:45:58,050 Αλλά θα ήθελα λίγο περισσότερο χώρο. 1124 01:45:58,160 --> 01:46:00,754 Μπορώ να μείνω με τον Ζαν. 1125 01:46:00,920 --> 01:46:05,278 Γεια σου Κόλιν. - Κυρία Τάγκαρτ. 1126 01:46:05,440 --> 01:46:07,590 Το καταλαβαίνω ήδη. 1127 01:46:07,760 --> 01:46:12,550 Καλά. Τότε θα αφήσω τα λουλούδια εδώ. 1128 01:46:12,720 --> 01:46:17,210 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; - Έχω κανονίσει για ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας. 1129 01:46:17,320 --> 01:46:20,820 Σίγουρα έχεις καλές επαφές εκεί. 1130 01:46:21,680 --> 01:46:23,353 Ναί. 1131 01:46:28,640 --> 01:46:30,995 Και; - Μπράις. 1132 01:46:31,160 --> 01:46:35,074 Είπε την αλήθεια για τον Jamie O'Hare. 1133 01:46:35,240 --> 01:46:39,530 Δεν ήταν κοντά. Μπορεί δεν τον σκότωσε. 1134 01:46:39,640 --> 01:46:42,540 Τότε ποιος το έκανε; 1135 01:46:44,240 --> 01:46:46,151 Πιείτε ένα ποτό. 1136 01:46:46,320 --> 01:46:49,039 Κύριε... - Πιες ένα ποτό. 1137 01:46:54,080 --> 01:46:55,930 Έχω σκεφτεί. 1138 01:46:56,040 --> 01:46:59,930 Δεν ξέρουμε σε ποιον ανήκει το τρέιλερ του O'Hare έχει αναποδογυρίσει. 1139 01:47:00,040 --> 01:47:03,192 Κάποιος είχε κάτι εναντίον του. 1140 01:47:04,280 --> 01:47:06,271 Νομίζω... 1141 01:47:07,280 --> 01:47:10,090 Νομίζω ότι ο θάνατός του ήταν ένα λάθος. 1142 01:47:10,200 --> 01:47:11,873 Τι εννοείς; 1143 01:47:12,040 --> 01:47:14,890 Νομίζω ότι η Άλισον Μπέιν ήταν ο στόχος. 1144 01:47:15,000 --> 01:47:19,050 Κάποιος ήθελε να την ξεφορτωθεί και ο O'Hare μπήκε στο δρόμο. 1145 01:47:19,160 --> 01:47:21,730 Οτιδήποτε άλλο δεν έχει νόημα. 1146 01:47:21,840 --> 01:47:26,232 Η Άλισον Μπέιν; Τότε είναι ακόμα σε κίνδυνο. 1147 01:47:26,400 --> 01:47:28,073 Ναί. 1148 01:47:32,200 --> 01:47:35,100 Κατέληξε στα σκουπίδια. 1149 01:47:37,200 --> 01:47:39,157 Τι είναι αυτό; 1150 01:47:40,760 --> 01:47:42,558 Πορνογραφία. 1151 01:47:55,880 --> 01:47:59,370 Αλλά γιατί θέλει κανείς Να σκοτώσει την Άλισον; 1152 01:47:59,480 --> 01:48:01,410 Θα θέλαμε να το ξέρουμε αυτό. 1153 01:48:01,520 --> 01:48:03,770 Δεν μπορείς να τη βρεις; - Όχι. 1154 01:48:03,880 --> 01:48:10,050 Θέλω μια λίστα με τα άτομα που είναι μαζί της εργάστηκε τις τελευταίες 14 ημέρες. 1155 01:48:10,160 --> 01:48:13,551 Καλό παράδεισο. Απλά ελάτε. 1156 01:48:20,160 --> 01:48:27,112 Ρέιτσελ, σε παρακαλώ κατέβα από τις σκάλες. Ο Ντέιβιντ θα βοηθούσε στη διακόσμηση. 1157 01:48:27,280 --> 01:48:28,839 Είναι πάνω. 1158 01:48:29,000 --> 01:48:34,600 Πρέπει να τελειώσει πριν επιστρέψω. Φρόντισε να το κάνει. 1159 01:48:36,080 --> 01:48:42,395 Πορνογραφία; Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. - Ίσως είναι κατάσκοποι. 1160 01:48:42,560 --> 01:48:46,660 Έχω Robocop II. - Το έχω δει ήδη. 1161 01:48:48,240 --> 01:48:51,140 Τι κάνεις; 1162 01:48:59,760 --> 01:49:04,260 Πού το βρήκαν αυτό τα αγόρια; - Σε κάδο απορριμμάτων. 1163 01:49:04,400 --> 01:49:11,033 Τι σημαίνουν αυτές οι ημερομηνίες και ώρες; - Μοιάζει με πρόγραμμα μεταφοράς. 1164 01:49:11,200 --> 01:49:16,050 Ο φάκελος ανήκει στον Jamie O'Hare. Τι έκανε σε έναν κάδο απορριμμάτων; 1165 01:49:16,160 --> 01:49:19,530 Αυτό το είχε μαζί του όταν πυροβολήθηκε. 1166 01:49:19,640 --> 01:49:23,170 Το παίρνει λοιπόν ο δολοφόνος και το πετάει. 1167 01:49:23,280 --> 01:49:29,549 Δεν καταστράφηκε τίποτα; - Ήταν ακόμα εντελώς άθικτο. 1168 01:49:29,720 --> 01:49:32,220 Παίξτε ξανά αυτήν την κασέτα. 1169 01:49:33,040 --> 01:49:35,634 Σταμάτα για λίγο. 1170 01:49:35,800 --> 01:49:40,033 Richards Haulage. Εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. 1171 01:49:40,200 --> 01:49:42,669 Ξέρεις πού βρίσκονται; 1172 01:49:42,840 --> 01:49:46,810 Καμία ιδέα. Αλλά ξέρω κάποιον ποιος μάλλον ξέρει. 1173 01:49:46,920 --> 01:49:51,210 Είναι ένας χώρος παιχνιδιού. Πρέπει να το ισοπεδώσουμε. 1174 01:49:51,320 --> 01:49:56,156 Θα ρίξει το υλικό εδώ έχουν. 1175 01:50:06,640 --> 01:50:09,530 Οχι. Αυτό είναι απίστευτο. 1176 01:50:09,640 --> 01:50:12,837 Τι είναι; - Οι ηττημένοι. 1177 01:50:13,000 --> 01:50:15,610 Τι είναι; - Πρέπει να ερευνήσω. 1178 01:50:15,720 --> 01:50:18,720 Αλλά αυτό μου φαίνεται κροκιδόλιθος. 1179 01:50:18,840 --> 01:50:22,250 Μπλε αμίαντος. Ο πιο επικίνδυνος τύπος αμιάντου. 1180 01:50:22,360 --> 01:50:26,090 Οι ηττημένοι έριξαν αμίαντο σε έναν αγωνιστικό χώρο. 1181 01:50:26,200 --> 01:50:29,050 Αυτό ήθελε να δείξει στην Άλισον Μπέιν. 1182 01:50:29,160 --> 01:50:32,370 Ότι εκείνα τα καθάρματα πέταξαν τα σκουπίδια εδώ. 1183 01:50:32,480 --> 01:50:34,180 Τι όνομα είπες; 1184 01:50:38,480 --> 01:50:42,650 Ψάχνουν για αυτόν που είναι του O'Hare κατέστρεψε το τροχόσπιτο. 1185 01:50:42,760 --> 01:50:46,210 Αρκετά εύκολο. - Νομίζουν ότι τον σκοτώσαμε. 1186 01:50:46,320 --> 01:50:49,170 Είπα να τον αφήσω ήσυχο έπρεπε να φύγει. 1187 01:50:49,280 --> 01:50:53,010 φοβάμαι. - Απλά κράτα το στόμα σου κλειστό. 1188 01:50:53,120 --> 01:50:55,050 Τι είναι αυτό; - Μπόνους. 1189 01:50:55,160 --> 01:50:59,170 Γνωρίζει η Marjorie για αυτό; Πρέπει να συμπληρώσετε μια σημείωση. 1190 01:50:59,280 --> 01:51:01,970 Δεν είμαστε πλέον συνεργάτες. 1191 01:51:02,080 --> 01:51:06,153 Και τι γίνεται με μένα; Μπάρι; - Άσε με ήσυχο. 1192 01:51:16,040 --> 01:51:17,951 Μη με αγγίζεις. 1193 01:51:24,760 --> 01:51:28,913 Ποιος από τους δύο σκότωσε τον Τζέιμι; 1194 01:51:30,280 --> 01:51:33,591 Όχι εγώ. Ειλικρινά όχι. 1195 01:51:33,760 --> 01:51:35,797 Χαλαρώστε για μια στιγμή. 1196 01:51:35,960 --> 01:51:41,250 Έχω δει το βίντεο. Και Νομίζω ότι πρόκειται για οικογενειακή επιχείρηση. 1197 01:51:41,360 --> 01:51:44,930 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 1198 01:51:45,040 --> 01:51:49,490 Πάρε όλα μου τα λεφτά μαζί σου. - Θα το κάνω. 1199 01:51:49,600 --> 01:51:54,117 Αστυνομία. Πτώση. 1200 01:51:54,280 --> 01:51:56,635 Πτώση. 1201 01:52:00,200 --> 01:52:04,751 Ξαπλώστε μπρούμυτα στο πάτωμα. Τώρα. 1202 01:52:04,920 --> 01:52:07,480 Πόδια φαρδιά. 1203 01:52:07,640 --> 01:52:10,439 Κι εσύ. Ψέμα. 1204 01:52:12,040 --> 01:52:18,070 Τώρα κάνε τα χέρια σου πολύ αργά στην πλάτη σου. 1205 01:52:18,240 --> 01:52:20,800 Αργά. 1206 01:52:31,240 --> 01:52:33,340 Μπράβο Μιχάλη. 1207 01:52:35,600 --> 01:52:40,400 Αυτό που δεν μπορείς να τα κάνεις όλα με ένα κομμάτι σωλήνα. 1208 01:52:47,000 --> 01:52:51,915 Εντάξει, βίδωσα τον Ο'Χέιρ. 1209 01:52:52,080 --> 01:52:57,250 Είχε συμβόλαιο με τον Κλέμεντς και... Έπεσα κάτω από την τιμή του. 1210 01:52:57,360 --> 01:53:00,410 Και έχετε αμίαντο σε έναν αγωνιστικό χώρο απορρίπτονται. 1211 01:53:00,520 --> 01:53:04,050 Έρχονταν κάτι ακόμα. Τι σημασία έχει αυτό; 1212 01:53:04,160 --> 01:53:08,210 Τι σημαίνει αυτό; Αυτά τα πράγματα είναι εξαιρετικά επικίνδυνα. 1213 01:53:08,320 --> 01:53:10,520 Δεν είμαι γλυκιά μου. 1214 01:53:10,640 --> 01:53:14,240 Αλλά είχε τις κασέτες μου τρυπημένο. 1215 01:53:15,720 --> 01:53:18,792 Έντι. 1216 01:53:18,960 --> 01:53:21,570 Αναποδογύρισε το τροχόσπιτό του. 1217 01:53:21,680 --> 01:53:25,970 Δεν ήξερα ότι το έκανε. Ήθελε να με ευχαριστήσει. 1218 01:53:26,080 --> 01:53:31,410 Ξέρατε ότι είχε γυρίσει ότι πετάξατε αυτά τα πράγματα; 1219 01:53:31,520 --> 01:53:32,970 Όχι, δεν το ήξερα. 1220 01:53:33,080 --> 01:53:36,850 Όταν ήθελε να το ανακοινώσει πυροβολήθηκε. 1221 01:53:36,960 --> 01:53:43,639 Παραδέχομαι ότι κινδυνεύω από τον Ο'Χέαρ ήθελε να φέρει. 1222 01:53:43,800 --> 01:53:46,050 Μόνο για να τον τρομάξουν. 1223 01:53:46,160 --> 01:53:49,810 Δεν θα τον πυροβολούσα. Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. 1224 01:53:49,920 --> 01:53:55,393 Και τι γίνεται με τον αδερφό σου; - Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 1225 01:53:55,560 --> 01:54:00,130 Αλλά δεν το έκανε. Τολμώ να το ορκιστώ. 1226 01:54:00,240 --> 01:54:03,140 Ίσως φτάσει σε αυτό. 1227 01:54:41,080 --> 01:54:42,593 Εσείς; 1228 01:54:48,920 --> 01:54:51,920 Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ; 1229 01:54:53,200 --> 01:54:56,210 Είσαι τυχερός που δεν είσαι στη φυλακή. 1230 01:54:56,320 --> 01:55:00,090 Θέλουμε να σε προστατέψουμε. - Δεν νιώθω προστατευμένος. 1231 01:55:00,200 --> 01:55:04,890 Είναι πιο ασφαλές εδώ παρά στο εργοστάσιο όπου πυροβολήθηκε ο O'Hare. 1232 01:55:05,000 --> 01:55:10,313 Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι ο στόχος ήταν, και όχι αυτός; 1233 01:55:10,480 --> 01:55:15,370 Πέθανε στη θέση σου. - Απλώς δεν το πιστεύω αυτό. 1234 01:55:15,480 --> 01:55:21,580 Δεν έχω εχθρούς. Γιατί θα κάποιος θέλει να με σκοτώσει; 1235 01:55:23,560 --> 01:55:25,278 Λοιπόν... 1236 01:55:26,280 --> 01:55:32,290 Θα ξαναρχίσουμε και μετά θα δούμε αν προκύψουν νέες ιδέες. 1237 01:55:32,400 --> 01:55:36,890 Είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ. Είναι ήδη φως έξω. 1238 01:55:37,000 --> 01:55:44,200 φεύγω. Αν δεν μου χρεώσεις τίποτα ούτε εσύ μπορείς να με σταματήσεις. 1239 01:55:47,400 --> 01:55:49,152 Καλημέρα. 1240 01:55:50,080 --> 01:55:54,530 Έτσι, μπορείτε να ακούσετε ολόκληρη την ιστορία έλαβε από τον ξάδερφο; 1241 01:55:54,640 --> 01:55:57,200 Ναι, είναι όλα σωστά. 1242 01:55:57,360 --> 01:56:01,050 Έχει το καλάσνικοφ κάποιου από την παμπ. 1243 01:56:01,160 --> 01:56:03,930 Προφανώς κοστίζουν 600 λίρες. 1244 01:56:04,040 --> 01:56:07,170 Είναι ευγνώμων που τον σταματήσαμε. 1245 01:56:07,280 --> 01:56:11,130 Η οικογενειακή τιμή σώζεται, και δεν χρειάστηκε να σκοτώσει κανέναν. 1246 01:56:11,240 --> 01:56:15,250 Τώρα έχει τέσσερα χρόνια αντί δια βίου. 1247 01:56:15,360 --> 01:56:18,850 Πας σπίτι. - Θα μείνω εδώ, μαζί σου. 1248 01:56:18,960 --> 01:56:21,770 Δεν εννοείς αυτό. Πάω σπίτι. 1249 01:56:21,880 --> 01:56:26,680 Δεν νομίζω. Ο Άλιστερ Χογκ πυροβολήθηκε. 1250 01:56:27,480 --> 01:56:34,180 Έφυγα περίπου στις έξι και μισή. Νομίζω ότι ήθελε να τελειώσει κάτι. 1251 01:56:35,360 --> 01:56:38,370 Είχατε ποτέ λογομαχία; - Τι σκεφτόσουν; 1252 01:56:38,480 --> 01:56:43,690 Εγώ είμαι σκηνοθέτης, αυτός είναι παρουσιαστής. Φυσικά είχαμε επιχειρήματα. 1253 01:56:43,800 --> 01:56:47,650 Δεν ήταν αποφασισμένος ένας εύκολος άνθρωπος. 1254 01:56:47,760 --> 01:56:51,370 Δηλαδή είχε εχθρούς; - Έχεις εχθρούς και εχθρούς. 1255 01:56:51,480 --> 01:56:57,556 Δεν ξέρω γιατί κανείς θα ήθελε να του το κάνει. 1256 01:56:57,720 --> 01:57:02,530 Καταλαβαίνω ότι έχει σχέση είχε με την Άλισον Μπέιν. 1257 01:57:02,640 --> 01:57:07,090 Ψάχνετε σε λάθος μέρος. Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 1258 01:57:07,200 --> 01:57:08,952 Το ξέρω αυτό. 1259 01:57:09,120 --> 01:57:13,770 Καθόταν στο γραφείο μου εκείνη την ώρα συνέβη. Πού ήταν η Μαρτίνα; 1260 01:57:13,880 --> 01:57:18,090 Έχω όλο το βράδυ με τη Martine κάθισε στην παμπ. 1261 01:57:18,200 --> 01:57:21,810 Απλά ρώτα την. - Ρώτησα ήδη. 1262 01:57:21,920 --> 01:57:26,690 Παρέχετε ο ένας στον άλλο ένα άλλοθι. - Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 1263 01:57:26,800 --> 01:57:30,300 Όχι, αλλά αυτό είναι βρώμικη δουλειά. 1264 01:57:35,000 --> 01:57:37,833 Και μετά κάτι άλλο. 1265 01:57:38,720 --> 01:57:43,010 Η Μαρτίν είχε τον Άλιστερ με έναν βλέποντας έναν άγνωστο να μιλάει στην παμπ. 1266 01:57:43,120 --> 01:57:48,810 Ένας ψηλός τύπος με σκούρο παλτό. Καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 1267 01:57:48,920 --> 01:57:52,436 Όχι, καμία ιδέα. 1268 01:58:30,960 --> 01:58:33,290 Τι κοινό είχαν αυτά τα δύο; 1269 01:58:33,400 --> 01:58:38,679 Άλισον Μπέιν. Είναι σαν μια αράχνη στον ιστό. 1270 01:58:38,840 --> 01:58:44,240 Όπου κι αν πάμε, εμφανίζεται και αυτή. Σωστά, Μιχάλη; 1271 01:58:44,960 --> 01:58:46,837 Μιχαήλ; 1272 01:58:47,880 --> 01:58:51,450 Με συγχωρείτε. - Δεν θα το κάνω. 1273 01:58:51,560 --> 01:58:55,330 Μόλις είπα ότι ο Bain είναι το κέντρο αυτού. 1274 01:58:55,440 --> 01:58:57,511 Αυτό είναι αλήθεια. 1275 01:58:57,680 --> 01:59:02,730 Πρέπει να μάθουμε γιατί κάποιος παρέσυρε τον Άλιστερ μακριά. 1276 01:59:02,840 --> 01:59:05,036 Η Άλισον. - Τι; 1277 01:59:05,200 --> 01:59:09,130 Κάποιος παρέσυρε την Άλισον μακριά. Είπες τον Άλιστερ. 1278 01:59:09,240 --> 01:59:15,759 Άλισον, Άλιστερ... Θέλω να πάω για ύπνο. - Άλιστερ. 1279 01:59:15,920 --> 01:59:17,320 Τι είναι; 1280 01:59:17,440 --> 01:59:21,090 Ο δολοφόνος αφορούσε τον Άλιστερ. Όχι για την Άλισον. 1281 01:59:21,200 --> 01:59:24,397 Αυτό ανατρέπει τα πάντα. 1282 01:59:24,560 --> 01:59:28,450 Τότε ίσως να λειτουργούσε εξαιτίας κάτι πάνω στο οποίο δούλευε ο Άλιστερ. 1283 01:59:28,560 --> 01:59:31,890 Γι' αυτό τα πράγματα του Τζέιμι μόλις πετάχτηκε. 1284 01:59:32,000 --> 01:59:36,650 Ο δολοφόνος δεν ενδιαφερόταν σε παράνομη χωματερή. 1285 01:59:36,760 --> 01:59:39,410 Ήθελε κάτι από τον Άλιστερ. 1286 01:59:39,520 --> 01:59:43,220 Θα μάθουμε πάνω σε αυτό που δούλευε. 1287 02:00:03,720 --> 02:00:09,620 Άκουσα ότι συμμετείχατε στη δολοφονία του Άλιστερ Χογκ. 1288 02:00:11,720 --> 02:00:15,330 Ήταν τρελό. Συνέβη όταν πήρα το μήνυμα. 1289 02:00:15,440 --> 02:00:19,010 Ο Άλιστερ κάλεσε τον αριθμό και έφυγε αμέσως. 1290 02:00:19,120 --> 02:00:23,876 Ludwigsburg 61000. - Ναι. 1291 02:00:24,040 --> 02:00:26,140 Κάλεσέ το για μένα. 1292 02:00:26,760 --> 02:00:32,210 Πού είναι το Ludwigsburg; - Στη Γερμανία, κοντά στη Στουτγάρδη. 1293 02:00:32,320 --> 02:00:36,010 Δεν ήσουν σε αναρρωτική άδεια; - Το είχα βαρεθεί. 1294 02:00:36,120 --> 02:00:38,120 Είναι στη γραμμή. 1295 02:00:39,120 --> 02:00:42,829 Γεια σας, μιλάτε αγγλικά; 1296 02:00:45,560 --> 02:00:47,790 θα το κάνω. 1297 02:00:47,960 --> 02:00:51,970 Καλημέρα. Συγγνώμη, Έχω συνδεθεί λάθος. 1298 02:00:52,080 --> 02:00:54,356 Ναι, ναι. 1299 02:00:54,520 --> 02:00:59,515 Μπορώ να ρωτήσω; Με ποιον είμαι στο τηλέφωνο τώρα; 1300 02:00:59,680 --> 02:01:02,274 Ναι, καταλαβαίνω. 1301 02:01:02,440 --> 02:01:05,239 Σας ευχαριστώ. Ημέρα. 1302 02:01:07,520 --> 02:01:12,970 Τι ήταν αυτό; Και ποιος είσαι; - Είμαι ο Τομ Χάρισον, ιδιωτικός ερευνητής. 1303 02:01:13,080 --> 02:01:18,730 Έκανα έρευνα για τον Άλιστερ. Ξέρω ποιος τον σκότωσε. 1304 02:01:18,840 --> 02:01:20,450 Ρουμπινί γάμος. 1305 02:01:20,560 --> 02:01:23,810 Η μαμά γύρισε προς το μέρος μου και είπε: 1306 02:01:23,920 --> 02:01:27,610 Maurice, ο πατέρας σου δεν είναι σπουδαίος μάγειρας... 1307 02:01:27,720 --> 02:01:32,420 αλλά εκείνος ο γλάρος λάτρευε τις μπάλες του matzo. 1308 02:01:33,160 --> 02:01:38,519 Μπαμπάς, μαμά, εδώ είναι σαράντα ευτυχισμένα χρόνια. 1309 02:01:38,680 --> 02:01:40,796 Στη Ρέιτσελ και τον Άλμπερτ. 1310 02:01:42,160 --> 02:01:44,436 Στη Ρέιτσελ και τον Άλμπερτ. 1311 02:01:45,760 --> 02:01:51,199 Ευχαριστώ, Maurice. Και τώρα μια έκπληξη. 1312 02:01:51,360 --> 02:01:54,850 Έχω ένα ιδιαίτερο δώρο για εσάς, Ρέιτσελ. 1313 02:01:54,960 --> 02:02:01,060 Έχω αυτή την πέτρα εδώ και 40 χρόνια, και περίμενα αυτή τη στιγμή. 1314 02:02:20,800 --> 02:02:23,170 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε. 1315 02:02:23,280 --> 02:02:27,280 Έχω ένα κομμάτι χαρτί με τη διεύθυνσή σας επάνω. 1316 02:02:46,000 --> 02:02:49,130 Μην συνεχίζεις να μπαίνεις στο δρόμο μου, Μις Μπέιν. 1317 02:02:49,240 --> 02:02:54,210 Αυτό είναι γελοίο. Είναι η μέρα του γάμου των γονιών μου. 1318 02:02:54,320 --> 02:02:59,720 λυπάμαι. Δεν έρχομαι για σένα Έρχομαι για τον πατέρα σου. 1319 02:03:01,520 --> 02:03:05,434 Η αστυνομία. Σε περίμενα ήδη. 1320 02:03:05,600 --> 02:03:11,312 Αποχαιρετώ τους καλεσμένους μου, τότε θα έρθω σε σένα. 1321 02:03:22,360 --> 02:03:27,610 Φίλοι, φοβάμαι ότι δεν γιορτάζω πρέπει να φύγουν νωρίς. 1322 02:03:27,720 --> 02:03:31,793 Συνεχίστε όμως το πάρτι. 1323 02:03:31,960 --> 02:03:35,260 Μερικοί κύριοι θέλουν να μου μιλήσουν. 1324 02:03:41,640 --> 02:03:46,555 Αντίο αγαπητέ. Σε αγαπώ πολύ. 1325 02:03:47,800 --> 02:03:51,395 Άλμπερτ, τι συμβαίνει; 1326 02:03:51,560 --> 02:03:56,090 Θέλουν απλώς να με ρωτήσουν κάτι σετ. Θα επιστρέψω σύντομα. 1327 02:03:56,200 --> 02:03:58,271 Αλβερτος. 1328 02:04:23,320 --> 02:04:26,153 Εγώ ήμουν ο κοσμηματοπώλης. 1329 02:04:26,320 --> 02:04:30,279 Κοσμηματοπώλης των Διοικητών. 1330 02:04:30,440 --> 02:04:34,195 Κοσμηματοπωλείο για τους Ναζί. 1331 02:04:34,360 --> 02:04:38,010 έλιωσα τον χρυσό που ελήφθη από... 1332 02:04:38,120 --> 02:04:39,952 από... 1333 02:04:41,720 --> 02:04:46,351 Χρυσός. Και επεξεργάστηκα τα κοσμήματα. 1334 02:04:47,960 --> 02:04:52,158 Μαζί τους πήραν τα κοσμήματά τους, πρέπει να ξέρεις. 1335 02:04:52,320 --> 02:04:56,871 Αυτό ήταν το μόνο που τους είχε απομείνει. 1336 02:04:58,240 --> 02:05:03,090 Ήμουν ένα μικρό γρανάζι σε μια μεγάλη μηχανή. 1337 02:05:03,200 --> 02:05:09,071 Τρία χρόνια στο Majdanek. επιβίωσα. 1338 02:05:09,240 --> 02:05:12,949 600.000 άλλοι δεν το κάνουν. 1339 02:05:14,280 --> 02:05:21,280 Ξέρεις τι σου κάνει όταν... επιβιώνει με τα κοσμήματα των άλλων; 1340 02:05:22,920 --> 02:05:26,770 Όταν ήρθαν οι Ρώσοι, Αγόρασα την ελευθερία μου από το στρατόπεδο. 1341 02:05:26,880 --> 02:05:29,610 Πήγα σε ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου. 1342 02:05:29,720 --> 02:05:34,450 Είπα ότι θυμάμαι τα χρόνια του πολέμου πέρασε σε ένα κελάρι. 1343 02:05:34,560 --> 02:05:37,050 Όταν ήρθα στην Αγγλία... 1344 02:05:37,160 --> 02:05:42,189 αυτά τα ψέματα συνεχίστηκαν. 1345 02:05:43,240 --> 02:05:46,198 Γνώρισα τη γυναίκα μου... 1346 02:05:46,360 --> 02:05:51,570 και περίμενα 40 χρόνια μέχρι που εκτίθηκα. 1347 02:05:51,680 --> 02:05:56,629 Ήταν δημοσιογράφος. Ήξερε τα πάντα. 1348 02:05:56,800 --> 02:06:00,370 Με είχε εντοπίσει στο Ludwigsburg. 1349 02:06:00,480 --> 02:06:04,075 Κέντρο Εγκλημάτων Πολέμου. 1350 02:06:04,240 --> 02:06:09,030 Δεν είσαι εγκληματίας πολέμου, κύριε Νιούμαν. 1351 02:06:11,120 --> 02:06:17,036 Ζω ένα ψέμα για 40 χρόνια. Η φήμη μου... 1352 02:06:17,200 --> 02:06:21,592 Είπε ότι είναι μεγάλη ιστορία θα ήταν. 1353 02:06:21,760 --> 02:06:26,650 Είπε ότι το έκανε πριν θα ανακοίνωνε την ημέρα του γάμου μας. 1354 02:06:26,760 --> 02:06:30,151 Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 1355 02:06:30,320 --> 02:06:36,420 Συμφώνησα να τον συναντήσω συναντιούνται και τον πυροβόλησα. 1356 02:06:39,280 --> 02:06:42,280 Αλλά ήταν ο λάθος άνθρωπος. 1357 02:06:48,560 --> 02:06:54,272 Γιατί ήρθε ο λάθος άνθρωπος; Γιατί; 1358 02:06:54,440 --> 02:06:57,840 Είμαι κοσμηματοπώλης, όχι κακός άνθρωπος. 1359 02:06:59,720 --> 02:07:04,020 Πες τον Ντέιβιντ ότι δεν είμαι κακός άνθρωπος.